Auf Wiedersehen mit einem Prost! – お別れの挨拶はカンパイで！

Liebe Leser meines Blogs, nach 3 Jahren als Koordinator für Internationale Beziehungen hier in Sapporo neigt sich meine Zeit hier dem Ende entgegen und ich werde Sapporo Ende Juli verlassen. Ich möchte daher nun die Gelegenheit nutzen und Ihnen allen für Ihre Unterstützung während meiner Zeit hier danken.

 

Seit August 2010 habe ich am Internationalen Kommunikationszentrum Sapporo Veranstaltungen z.B. in den Bereichen Interkulturelle Verständigung oder Partnerstädtische Beziehungen geplant und durchgeführt. Doch nicht nur auf meinem Arbeitsplatz, sondern auch im Privatleben hier in Sapporo konnte ich allerlei Erfahrungen sammeln, und ich werde daher die Stadt Sapporo mit all ihren vielen Eindrücken stets in meinem Herzen behalten.

 

Es fällt mir etwas schwer, aber ich möchte sogleich auch meine letzte Veranstaltung hier in Sapporo vorstellen. Am 30. Juli (Dienstag) ab 19 Uhr werde ich im 11. Abschnitt des Odori-Parks in einem Zelt des sogenannten „Deutschen Dorfs Sapporo“ für ca. 30min einen kleinen Vortrag über Bierkultur in Deutschland bzw. München halten.

 

Zeit: 30. Juli (Dienstag) ab 19 Uhr (ca. 30min)
Ort: Sapporo Sommerfest, Im Zelt des Deutschen Dorfs Sapporo (11. Abschnitt im Odori-Park)

Da es nur eine begrenzte Zahl an Sitzplätzen gibt, wird um Anmeldung gebeten.
Teilnehmerzahl: 30 (sobald die Teilnehmerzahl 30 Personen erreicht hat, werden keine Anmeldungen mehr entgegen genommen)

 

Anmeldung ab 11. Juli (Donnerstag) ab 9 Uhr unter:
Stiftung Internationales Kommunikationszentrum Sapporo
TEL: 011-211-2105 (wochentags von 9 Uhr bis 17:45 Uhr)

Veranstalter: Stiftung Internationales Kommunikationszentrum Sapporo
Mitveranstaltuer: Gesellschaft für Partnerstädte Sapporo

 

Liebe Leser, vielen Dank für tolle 3 Jahre!

Christian

 

 

Und auf Japanisch:

 

 

ブログ読者の皆さん、3年間札幌で国際交流員として勤務してきました私ですが、7月末に国際交流員を卒業し、札幌から離れることになりましたので、お世話になった皆さんにはこの場を借りて感謝を申し上げます。

 

2010年の夏から札幌国際プラザで異文化理解、姉妹都市関係等に関するイベントをたくさん企画・実施してきました。職場ではもちろん、プライベートでもいろいろ頑張って、様々な経験してきましたので、思い出深い札幌のことは絶対忘れられません！

 

さびしくなりますが、私の最後のイベントを紹介したいと思います。7月30日（火）19時から30分程度

で大通公園11丁目「札幌ドイツ村」のテント内で私がドイツ・ミュンヘンのビール文化について簡単な紹介をしたいと思います。

 

日時：7月30日（火）19時～　30分程度
会場：札幌夏まつり「札幌ドイツ村」テント内　（中央区大通公園西１１丁目）

会場は席に限りがありますので、事前に申込みが必要です。
定員：30名　（定員になり次第締め切らせていただきますのでご了承ください。）

 

～７月１１日（木）９時から受付開始～
お問合せ・申込先：（公財）札幌国際プラザ　TEL: 011-211-2105　（平日９時～１７時４５分）

主催：（公財）札幌国際プラザ　　共催：札幌姉妹都市協会

 

皆さん、3年間本当にありがとうございました！

クリスティアンより

Rezepte zu Schnitzel und Kartoffelsalat – ドイツのカツレツとポテトサラダのレシピ

Am Mittwoch, den 26. Juni fand das Kochseminar, dass ich in meinem letzten Blogeintrag vorgestellt habe, statt. Dieses Seminar war eine Art Kochstudio, weshalb die Teilnehmerzahl begrenzt war. Aus den 87 Interessenten wurden 36 Teilnehmer ausgelost, und ich hoffe, den Teilnehmern hat das Seminar gut gefallen.

Wie versprochen, möchte Ich heute allen Lesern meines Blogs die Rezepte zu den beiden Gerichten vorstellen, die beim Seminar gekocht wurden.

Kartoffelsalat nach Süddeutscher Art (Bayerischer Kartoffelsalat)
Zutaten (4 Portionen):
800g Kartoffeln (hartgekocht), 1 rote Zwiebel, 500ml Brühe, 2 EL Weissweinessig, 4 EL Öl (Sonnenblumenöl oder Maisöl), 1 Gurke, 1/3 Bund Lauch (nur das Grün), Salz und Pfeffer

Zubereitung (ca. 1 Stunde)
1. Kartoffeln waschen und ungeschält in einem Topf für 20-25min kochen
2. Zwiebeln kleinwürfeln, Gurke schälen und in dünne Scheiben schneiden
3. Brühe erwärmen, Weissweinessig und Öl hinzufügen, mit Salz und Pfeffer abschmecken
4. Die fertig gekochten Kartoffeln mit kaltem Wasser abschrecken, dann schälen, in dünne Scheiben schneiden und in eine Schüssel geben
5. Brühe und Zwiebeln zu den Kartoffeln hinzufügen und unter einem Deckel für 15-20min ruhen lassen. Danach überschüssige Brühe abschöpfen.
6. Gurken und kleingeschnittenen Lauch in die Schüssel geben, dann noch einmal abschmecken. Evtl. mit Weissweinessig sowie Salz und Pfeffer nachwürzen. Fertig!

Den Salat am besten gleich servieren, denn er schmeckt auch warm hervorragend!

Schnitzel
Zutaten (4 Portionen):
4 Scheiben Schweinefleisch (Schitzel), 4 EL Senf, 2 Eier, Paniermehl (2 Becher, so fein wie möglich), feingemahlener Käse, Muskat (nach Wunsch), Öl (zum Braten, bei Butter ca. 200g)

Zubereitung (ca. 20min):
1. Die Schnitzel mit einem Fleischklopfer flach klopfen und mit Salz und Pfeffer bestreuen (sollte man keinen Fleischklopfer haben, geht auch eine kleine Bratpfanne)
2. Nach Belieben Senf auf die Schnitzel streichen
3. In Ei und Paniermehl (nach Belieben Paniermehl mit feingemahlenem Käse vermischen) Schnitzel wälzen
4. Öl (Raps-, Maisöl oder Butter geben einen besonders guten Geschmack) in einer Pfanne erhitzen und die Schnitzel für 3-4min anbraten, dann wenden und abermals für 3-4min braten (nicht zu viel Öl! Ca. bis zur Hälfte des Fleisches, also 5mm)

Fertige Schnitzel mit Zitrone abschmecken und servieren.

Natürlich gibt es neben diesen beiden Rezepten noch weitere Variationen. So schmeckt zum Beispiel ein Kartoffelsalat mit gekochtem Ei, Tomaten oder Paprika auch sehr gut. Und anstatt des Lauchs kann man auch Schnittlauch oder Dill verwenden.

Das Geheimnis des Schnitzels liegt in der Panade. Feingemahlener Käse verleiht dem Geschmack der Schnitzel eine ganz besondere Note. Und den Senf kann man natürlich auch weglassen. Oder man macht eine japanische Variante und streicht etwas geriebenen Yamawasabi anstatt des Senfs auf das Fleisch.

Beide hier vorgestellten Gerichte schmecken sowohl warm als auch kalt sehr gut. Probieren Sie sie unbedingt einmal aus!

Und auf Japanisch:


去る6月26日（水曜日）に「ドイツを知るセミナー　作ってみよう、ドイツの定番料理！～シュニッツェル（カツレツ）と南ドイツ風ポテトサラダ～」を開催いたしました。今回のセミナーは料理教室の形でしたので、参加者数がかなり制限されてしまいました。応募して頂いた87名の方から抽選で36名を決めましたが参加皆さん、いかがでしたか？

では、セミナーで紹介したレシピを約束通りブログ読者の皆さんにも紹介したいと思います。

【南ドイツ風ポテトサラダのつくりかた】
◆材料（4人前）
ジャガイモ（800ｇ）、赤玉ねぎ（1玉）、コンソメスープ（500ｍｌの水にスティックコンソメ２本）、ワインヴィネガー（大さじ２）、油（ひまわり、またはトウモロコシ油大さじ４）、キュウリ（1本）、小ねぎ（青い部分1/3束）、塩コショウ

◆調理時間（約1時間）
① ジャガイモを洗って、皮つきのまま鍋で20分～25分ゆでる。
② 玉ねぎはみじん切り。きゅうりは皮をむいてうすい輪切りにする。
③ コンソメスープを温め、ワインヴィネガーと油を入れて、塩コショウで味つけ。
④ ジャガイモが柔らかくなったら、水で冷やした後、皮をむいてスライスし、ボウルに入れる。
⑤ ジャガイモにコンソメスープと玉ねぎを加え、蓋をして、味がしみ込むまで15分～20分待つ。スープが多すぎるようであれば、量を調整する。
⑥ きゅうりと細かく切った小ねぎをボウルに加えて、塩コショウ、ヴィネガー等が足りなければ加える。
温かくても美味しいので、すぐ食べてもOK！

【シュニッツェルのつくりかた】
◆材料（4人前）
豚ロース肉（4枚）、マスタード（大さじ約4）、卵（2個）、パン粉（2カップ、できるだけ細かくする）、粉チーズ（適宜）、ナツメグ、油（適宜、無塩バターの場合は200g）、
レモン

◆調理時間（約20分）
① ロース肉を肉たたきでたたいて（肉たたきがなければ、小さいフライパン等もOK）　　うすくのばし、塩コショウとナツメグで味付け。
② マスタードでさらに味付け。
③ 卵、パン粉（パン粉の中に粉チーズを混ぜても美味しい！）の順にロースを付ける。
④ 油（菜の花かトウモロコシ油又はバターがお勧め）をフライパンで温め（油はお肉の半分まで浸る程度→約５㎜）、ロースを片面3分～4分焼く。ひっくり返して、また3分～4分焼く。
シュニッツェルの上にレモンをかけて、完成。

もちろん、このほかにもさまざまなバリエーションがあります。ポテトサラダの場合はゆで卵、トマト、パプリカ等入れても美味しいですよ。また、小ねぎの代わりに浅葱やディルも是非使ってみて下さい。

シュニッツェルの秘密はパン粉ですね。パン粉に粉チーズを加えると、味がまた少し変わります。マスタードを付けないことも可能です。また、少し和風の味にしたければ、山わさびを付けても美味しいです。

今回紹介した料理は温かいままでも、冷たいままでも美味しいので、是非一度作ってみて下さい。

Ein Seminar, das ein paar typisch deutsche Gerichte zum Selbermachen vorstellt – 簡単に作れるドイツの定番料理を紹介するセミナー

Liebe Leser dieses Blogs, mögen Sie Deutsche Küche? An was für Gerichte denken Sie, wenn von Deutscher Küche die Rede ist? Würste, Sauerkraut, Bratkartoffeln (auf japanisch: german potato)? Es gibt allerlei Gerichte! Doch sicherlich lässt sich nicht bestreiten, dass es in der Deutschen Küche viele Fleischgerichte gibt sowie, dass man anstatt Reis meist Kartoffeln isst. Daher möchte ich in meinem nächsten Seminar je ein einfaches Fleisch- und Kartoffelgericht vorstellen.

 

Als Fleischgericht wird das berühmte Schnitzel vorgestellt. Ähnlich zum japanischen Katsuretsu, wird dabei Fleisch paniert und dann frittiert, wobei es bei der Zubereitung doch ein paar Unterschiede gibt. So ist das Schnitzel nach deutscher Art eigentlich nicht frittiert, sondern es wird in Butter oder Öl gebraten.

 

Als Kartoffelgericht habe ich einen Kartoffelsalat nach süddeutscher Art (Bayerischer Kartoffelsalat) gewählt. Es gibt in Deutschland viele verschiedene Sorten von Kartoffelsalat. Alle vorzustellen ist natürlich nicht möglich, also möchte ich Ihnen den Kartoffelsalat nach süddeutscher Art, wie er in meiner Heimat München typisch ist, vorstellen.

 

Und da Sie sicherlich den Geschmack dieser leckeren Gerichte nicht schmecken können, wenn Sie nur meinen langweiligen Erklärungen lauschen, wird dieses Seminar eine Art Kochstudio sein. Leider ist die Teilnehmerzahl daher sehr begrenzt, weshalb ich die Rezepte, nach denen wir die Gerichte zubereiten, später auf diesem Blog veröffentlichen werde. So können also auch Interessierte, die nicht am Seminar teilnehmen konnten, die Gerichte selber ausprobieren.

 

Details zur Veranstaltung:
Titel der Veranstaltung: Kochen Sie doch mal Deutsche Küche! Schnitzel und Kartoffelsalat nach süddeutscher Art
Zeit: 26. Juni 2013, 11:00 bis 13:00 Uhr
Ort: Zentrum für Geschlechtergleichstellung Sapporo, Kochstudio (Kita-ku, Kita 8 jo, Nishi 3 choume L-Plaza)
Teilnehmerzahl: 36 Personen
Anmeldung: Postkarte mit frankierter Rückkarte oder Fax mit folgenden Informationen: Name, Vorname, Adresse, Telefonnr., Faxnr. (bei Anmeldung per Fax). Einsendeschluss ist der 15. Juni! Bei mehr als 36 Anmeldungen wird per Los über die Teilnahme entschieden.
Teilnahmegebühr: 500 Yen (zu zahlen am Tag des Seminars)

Anmeldung bei: Stiftung Internationales Kommunikationszentrum Sapporo, International Community Bureau, „Deutschland-Seminar“
Plz: 060-0001 MN Bldg., Kita 1, Nishi 3, Chuo-Ku, Sapporo, 060-0001, Japan
Fax: 011-232-3833

 

Veranstalter/Kontakt für Fragen:
Stiftung Internationales Kommunikationszentrum Sapporo, Tel: 011-211-2105

 

 

Und auf Japanisch:

 

ブログ読者の皆さん、ドイツ料理は好きですか？ドイツ料理と言えば、どのような料理を思いつきますか？ソーセージ、ザワークラウト、ジャーマンポテト？いろいろありますよ！ドイツ料理では、肉料理が多いのは言うまでもありませんが、ご飯の代わりにジャガイモが主食となります。さて、次のドイツを知るセミナーでは簡単な肉とジャガイモ料理を紹介したいと思います。

 

肉料理は有名なシュニッツェルにしました。日本のカツレツのようなパン粉で揚げた肉料理ですが、日本とドイツでの作り方にはいろんな違いがあります。実は、ドイツ風に作ると、揚げるのではなく油かバターで焼く料理です。

 

また、ジャガイモ料理としては南ドイツ風ポテトサラダを選びました。ドイツのポテトサラダにはたくさんの種類があります。全てを紹介するのは不可能なので、今回は私自身の故郷、南ドイツのバイエルン州で最も典型的なポテトサラダを紹介したいと思います。

 

もちろん、私のつまらないお話だけではドイツ料理の味が分かるとは言えないので、今回のセミナーは料理教室の形になります。残念ながら、参加人数が限られてしまうので、セミナー開催後はセミナーで使ったレシピをこのブログに掲載します。セミナーに参加できなくても、定番ドイツ料理を是非自分で作ってみて下さい！

 

 

詳細はこちら：
タイトル：作ってみよう、ドイツの定番料理！～シュニッツェル（カツレツ）と南ドイツ風ポテトサラダ～
日時：2013年6月26日　11時～13時
会場：札幌エルプラザ２階　食材研究室（北区北８条３丁目）
定員：３６名
申込方法：往復はがきまたはFAXで、氏名、住所、電話番号、FAX番号（FAX申込の場合）を記入のうえ送付してください。6月15日（土）必着。申込多数の場合は抽選。
参加費：500円（当日お支払いください）

申込先：（公財）札幌国際プラザ　多文化交流部
　　　　「ドイツを知るセミナー」担当
〒060－0001　札幌市中央区北1条3丁目札幌MNビル3階　
FAX：011‐232‐3833

主催/問合せ先：（公財）札幌国際プラザ ℡: 011-211-2105 

Kennen Sie das „kleine Oktoberfest“? – 「ミニオクトーバーフェスト」を知っていますか？

Ich denke, Sie alle kennen sicherlich das Oktoberfest, das jedes Jahr ab mitte September in München stattfindet. Aber haben Sie schon einmal vom „kleinen Oktoberfest“ gehört? Dabei handelt es sich um das Münchner Frühlingsfest. Das diesjährige 49. Münchner Frühlingsfest findet vom 19. April bis zum 5. Mai auf der Theresienwiese im Zentrum Münchens statt. Genau! Dort findet ebenfalls das Oktoberfest statt. Neben dem Austragungsort gibt es noch weitere Gemeinsamkeiten zwischen dem Oktoberfest und dem Frühlingsfest, weshalb das Frühlingsfest als „kleines Oktoberfest“ bekannt ist.

Übrigens nennen die Einheimischen das Oktoberfest „die Wiesn“. Dies leitet sich natürlich vom Austragungsort her ab, aus Theresienwiese wird „Wiesn“. Daher nennen die Einheimischen das Frühlingsfest auch liebevoll die „kleine Wiesn“.

Doch was ist die „kleine Wiesn“ nun für ein Volksfest? Wie beim Oktoberfest gibt es Attraktionen und Fahrgeschäfte wie ein Riesenrad, Achterbahn, Geisterbahn, also etwas für die ganze Familie. Und für die Erwachsenen gibt es ein originales Oktoberfestzelt, wo man Münchner Bier und andere Spezialitäten aus München genießen kann.

Unbedingt sollten Sie beim Anstich, also der Eröffnungszeremonie des Frühlingsfests, ähnlich wie beim Oktoberfest, am 19. April 2013 um ca. 14:30 Uhr teilnehmen.

Sie sehen, auch der Frühling Münchens bietet ein wunderbares Volksfest, also schauen Sie doch einmal vorbei. Sollten Sie nun Lust bekommen haben, besuchen Sie doch die unten angegebenen Internetseiten (nur auf Deutsch).

http://www.muenchen.de/veranstaltungen/event/fruehlingsfest.html

http://www.fruehlingsfest-theresienwiese.de/index.htm

 

 

Und auf Japanisch:

 

 

毎年9月中旬から10月上旬までミュンヘンで開催されるオクトーバーフェストは皆さんよく御存じかと思いますが、ミュンヘンに「ミニオクトーバーフェスト」もあると聞いたことはありますか？それはミュンヘンの春祭りです。今年の第49回春祭りは4月19日（金）から5月5日（日）までミュンヘンの中心部にあるテレジエンヴィーゼという大きな広場で開催されます。そうです！オクトーバーフェストと同じ会場です。それ以外にもオクトーバーフェストと春祭りには様々な共通点がありますから、春祭りは「ミニオクトーバーフェスト」として愛されています。

ちなみに、地元の人はオクトーバーフェストを「ヴィーゼン」と呼びます。「ヴィーゼン」は「テレジエンヴィーゼ」の「ヴィーゼ」（日本語：原っぱ・野原）の方言（バイエルン地方）です。したがって、地元の人は春祭りを「ミニヴィーゼン」と呼びます。

では、「ミニヴィーゼン」はどのようなお祭りでしょうか？オクトーバーフェストと同じように観覧車、ミニジェットコースター、お化け屋敷等の家族全員が楽しめるアトラクションはもちろん、大人はオクトーバーフェストにもあるオリジナル巨大ビールテントの中で美味しいミュンヘン・ビールやミュンヘンのグルメを楽しむことが出来ます。

オクトーバーフェストでも行われている「アンシュティッヒ」（お祭りで最初の樽の封を切るセレモニー）と名付けられる開会式は2013年4月19日（金）14時半から行われます。

 

春のミュンヘンにも楽しいお祭りがありますので、是非行ってみて下さい。興味が湧いたら、下記のURLをご覧ください（ドイツ語のみ）：

http://www.muenchen.de/veranstaltungen/event/fruehlingsfest.html

http://www.fruehlingsfest-theresienwiese.de/index.htm

Ein Seminar über Umweltbewusstsein und –Technologie in Deutschland bzw. München – ドイツ・ミュンヘンを知るセミナー～環境編～

Am Freitag, den 19. Oktober findet im Sapporo L-Plaza von 19 Uhr bis 20:30 Uhr ein Seminar über Umweltbewusstsein und Umwelttechnologie in Deutschland statt, worin Sie die Möglichkeit haben werden etwas über Deutschland, einem Vorreiter im Bereich Umweltbewusstsein und Umwelttechnologie kennenzulernen. Leiten werde ich dieses Seminar mit Frau Bianca Fürst. Bianca Fürst ist vor ca. 15 Jahren als Koordinatorin für Internationale Beziehungen nach Sapporo gekommen und lebt seitdem als Bürgerin Sapporos hier in Japan. Derzeit ist sie im Bereich Umweltberatung bzw. Umweltschutzberatung tätig.

 

Im Seminar werden wir unter anderem über das Umweltbewusstsein normaler deutscher Bürger sprechen und so einen Einblick in die deutsche Lebensart bieten. Außerdem werde ich über meine Eindrücke berichten, die ich während meines Aufenthalts zusammen mit der Delegation des Oberbürgermeisters von Sapporo in München, Karlsruhe und Wien sammeln konnte, wo wir einige Einrichtungen mit Bezug zu Umwelttechnologie und Umweltschutz besucht haben.

 

Seit dem Reaktorunglück in Fukushima rückt nun auch in Japan das Thema umweltfreundliche Energiegewinnung immer stärker in den Blickpunkt, weshalb es sicher interessant ist, etwas vom Beispiel Deutschlands zu lernen.

 

Details:
Zeit: 19. Oktober (Fr.) 19 Uhr bis 20:30 Uhr
Ort: Zentrum für Geschlechtergleichstellung Sapporo, 2. Stock (jap. 3.) (Kita-ku, Kita 8 jo, Nishi 3 choume L-Plaza)
Anmeldung: 24. September (Mo.) ab 9 Uhr per Telefon: 011-211-2105
Teilnehmerzahl: 200

 

Und jetzt auf Japanisch:

 

10月19日（金）19時から20時半まで、エルプラザで「ドイツ・ミュンヘンを知るセミナー～環境編～」を開催します。環境の先進国と呼ばれるドイツの取り組みについて勉強しませんか？今回のセミナーは私の先輩ビアンカ・フュルストさんと一緒に行います。ビアンカ・フュルストさんはほぼ15年前に国際交流員として来札して以来、札幌市民としてずっと日本で生活してきました。現在、彼女は環境カウンセラー及び札幌市環境保全アドバイザーとして、活躍しています。

 

セミナーでは、ドイツ一般市民の環境保全に対しての考え方や、その考え方を踏まえた生活スタイルについての話をしたいと思います。また、9月上旬に、私は札幌市長訪問団とともにミュンヘン、カールスルーエとウィーンへ行ってきました。その際、環境保全にかかわる様々な施設を視察してきましたので、本セミナーではその印象についても話したいと思います。

 

福島での原発事故以降、日本でも環境に優しいエネルギー政策についての関心がさらに高いまってきました。みなさんもドイツの取り組みを参考にしてみませんか？

 

詳細はこちら：
日時：10月19日（金）　19時～20時半
場所：男女共同参画センター　3階ホール（北区北8条西3丁目　エルプラザ内）
申込：9月24日（月）9:00～　電話でお申し込み下さい：011-211-2105
定員：200名

Sommerzeit! – サマータイム！

Noch ist zwar nicht Sommer, doch heute möchte ich über die „Sommerzeit“ schreiben. Während der Sommerzeit beginnt der Tag eine Stunde früher als im Winter, weshalb man eine Stunde länger das Tageslicht nutzen kann.

In Deutschland wurde das System der Sommerzeit erstmalig 1916 eingeführt, dann aber bereits 1918 wieder abgeschafft. 1940 wurde sie abermals eingeführt, doch mit der Gründung der BRD 1949 wieder abgeschafft.

Das jetzige System der Sommerzeit wird in Deutschland seit 1980 verwendet und wurde als Stromsparmaßnahme aufgrund der durch die Öl-Schocks der 70er Jahre hervorgerufenen Energiekrise eingeführt. Doch wie genau wird nun durch die Sommerzeit Strom gespart?

Im Sommer geht die Sonne bereits zwischen 4 und 5 uhr morgens auf und es ist bis ca. 20 Uhr hell. In der Zeit von 4 bis 5 Uhr morgens schlafen die meisten noch, während abends um 20 Uhr die meisten Menschen noch wach sind. In der Sommerzeit verschiebt sich nun die Zeit um eine Stunde nach hinten, weshalb es abends sogar bis um 21 Uhr hell ist. Morgens, wenn die meisten Menschen noch schlafen wird normalerweise kein Licht gebraucht, doch abends wird in fast allen Häusern das Licht angeschaltet. Durch die Sommerzeit verschiebt sich somit die Zeit, in der das Licht angeschaltet wird um eine Stunde nach hinten, was bedeutet das man täglich eine Stunde Strom und die damit verbundenen Stromkosten sparen kann.

Doch nicht nur die Tatsache, dass man Strom sparen kann ist von Vorteil, wir alle können mehr Zeit im Freien bei Tag verbringen. Seit meiner Ankunft in Sapporo vermisse ich deshalb häufig die langen Sommertage Münchens.

Einige werden nun jedoch fragen: „Ist denn diese Zeitumstellung nicht sehr umständlich?“ Am letzten Sonntag im März wird früh morgens um 2 Uhr die Uhr auf 3 Uhr umgestellt. Vorweg werden die Bürger darüber über das Fernsehen, Radio und Zeitungen informiert. Wenn man also am Samstag schlafen geht und am nächsten Tag um 9 Uhr aufsteht, ist es offiziell bereits 10 Uhr. Es wurde einem als eine Stunde des Lebens weggenommen, und noch dazu muss man nun alle Uhren auf die neue Zeit umstellen.

Ende Oktober, genauer gesagt am letzten Sonntag im Oktober geschieht nun der umgekehrte Vorgang. Sobald die Uhr Sonntagmorgen 3 Uhr erreicht, wird sie zurück auf 2 Uhr gestellt. Man muss also wieder die Uhren umstellen, doch diesmal erhält man eine Stunde. Die verlorene Stunde vom März bekommt man so also wieder zurück.

Na, was halten Sie vom System der Sommerzeit?

Und auf Japanisch:

まだ、夏ではありませんが、今回のブログのタイトルは「サマータイム」です。サマータイムと言うのは冬の時間帯より一時間早く進めて、お日様が長く明い時間帯を利用することです。

ドイツでは1916年に初めてサマータイムが導入されましたが、1918年には一度廃止されました。1940年に再び導入されましたが、1949年西ドイツの建国の時にはまた廃止されました。

1980年から現在まで利用されているサマータイム制度は、70年代の石油ショックにより発生したエネルギー危機に対する節電政策として再導入されました。では、サマータイム制度でどのように節電ができるのでしょうか？

夏になると、太陽が出る時間が4～5時となり、夜の8時ごろまで外は明るいです。朝の４～５時にはほとんどの人はまだ寝ていますけれども、夜の８時にはまだ起きています。サマータイムの時には時間一時間早く進めますので、夜は９時までまだ明るいということになります。早朝、人がまだ寝ている間に電気はあまり使いませんが、夜になるとほとんどの家で電気を使います。したがって、サマータイム制度では夜に暗くなる時間帯が一時間遅くなりますので、毎日ほぼ１時間分の節電、そして家庭での電気代の節約もできます。

節電ができるからサマータイムはいいと言うことだけではなく、私達が外で遊べる時間が長くなりますから、ドイツの夏の日々は長くて楽しいです。私は北海道に来て、その長い夏の日々を懐かしく思っています。

しかし、「サマータイムに切り替えるのが大変じゃないですか？」という質問が出るに違いありません。ドイツでは、３月末の日曜日の早朝２時になりましたら、すぐ３時に切り替えます。それは事前にテレビ、ラジオや新聞のニュースで全国民に知らせます。ですので、土曜日の夜に寝て、日曜日の朝９時に起きますと、もう１０時になっています。人生の一時間が取られたということですね。その上、家の中にあるすべての時計を再設定しなければなりません。

しかし、逆に１０月末の日曜日にはサマータイムからウィンタータイムに戻ります。今回は早朝の３時になりましたら、時間は２時に戻りますので、時計の再設定の作業はまた必要ですが、日曜日には一時間増えることになります！３月末に失った１時間が戻ってきました。

どうですか？サマータイムという制度は面白いと思いませんか？

München, Heimat der Biergärten! – ミュンヘンは、ビアガーデンの発祥地！

Auch wenn noch nicht Sommer ist, liebe Leser dieses Blogs, gehen Sie gerne in einen Biergarten? In Sapporo verwandelt sich während des Sommerfestes der Odori-Park in einen riesigen Biergarten, doch in anderen Großstädten Japans findet man Biergärten normalerweise auf den Dächern von Hochhäusern. In Japan, dem Land des Reisweins und Reisschnapps, wird erst seit relativ kurzer Zeit Bier getrunken, doch es erfreut sich großer Beliebtheit und es gibt bereits eine ausgeprägte Bierkultur. Aber das weltweit als Biernation bekannte Deutschland hat natürlich noch eine weitaus ausgeprägtere Bierkultur.

Bekannt ist Deutschland in Bezug auf Bier vor allem wegen seines „Reinheitsgebots“. Dieses wurde vom bayerischen Herzog Wilhelm IV. im Jahre 1516 erlassen und besagt, dass für die Bierherstellung nur Wasser, Hopfen und Malz erlaub sind. Im Jahre 1556 wurde Hefe als weitere Zutat hinzugefügt.

Doch wissen Sie eigentlich in welcher deutschen Stadt der erste Biergarten enstanden ist? Genau, in Sapporos Partnerstadt München! Und dieses Jahr begeht die Stadt München das 200-jährige Jubiläum der ersten Biergärten überhaupt.

In einer Zeit in der es noch keine Kühlschränke gab, wurden zur Bierkühlung Lagerkeller neben Flüssen eingerichtet, während für eine bessere Isolierung über den Kellern der Boden mit Kieselsteinen bedeckt und schattenspendende Kastanienbäume gepflanzt wurde. Im Sommer wurden dann dort Tische und Bänke aufgestellt, und es begann der Verkauf von Speisen und Getränken. Doch den Brauereien und Restaurants in der Innenstadt blieben nun die Kunden aus, weshalb sie König Maximilian I. baten etwas gegen diesen offensichtlichen Wettbewerbsnachteil zu tun. In Antwort darauf verabschiedete Maximilian I. dann am 4. Januar 1812 eine neue Verordnung, die heute als „Biergartenverordnung“ bekannt ist. Danach durften an den Lagerkellern lediglich Bier und Brot verkauft werden, keine warmen Speisen oder Getränke. Den Gästen wurde jedoch gestattet ihr eigenes Essen mitzubringen.

Diese Lagerkeller, an dessen Oberfläche auf Kiesboden und unter Kastanienbäumen Tische und Bänke für den Verkauf von Bier und Brot aufgestellt wurden, erhielten dann den Namen „Biergarten“. Mittlerweile haben sich die Gesetze geändert, und es werden nun auch warme Speisen an Biergärten verkauft, doch wie vor 200 Jahren hat ein echter Münchner Biergarten Kieselsteine und schattenspendende Kastanienbäume. Und natürlich darf jeder auch weiterhin sein eigenes Essen zum Verzehr mitbringen.

Münchner Biergärten und Japanische Biergärten sind also sehr verschieden, weshalb ich jeden raten kann, doch einmal einen echten Münchner Biergarten zu besuchen, um dort mit einem 1 Literkrug frischen Bieres anzustoßen.

 
Und jetzt auf Japanisch

ブログ読者の皆さん、まだまだ夏でありませんけれども、皆さんはビアガーデンが好きですか？札幌では夏祭りの時に大通公園が大きなビアガーデンになりますが、札幌以外の日本の都市では、高いビルの屋上にビアガーデンを見かけることがよくあります。日本酒と焼酎の国である日本では、ビールを飲む習慣ができたのは比較的最近のことですが、日本人もビールが大好きで、ビール文化が深く根づいています。しかし、ビールの国として世界中で有名なドイツでは、日本よりもっとビール文化が発達しています。

かつては様々な原料が使われていましたが、1516年にバイエルン公ヴィルヘルム4世が制定した「ビール純粋令」により、ビールの醸造には麦芽、水、ホップのみを使用することが定められました。1556年にはこれに酵母が加えられました。

皆さんはビアガーデンの発祥地がドイツのどの都市か知っていますか？実は札幌の姉妹都市ミュンヘンなのです！そして今年はビアガーデン創設200周年の記念の年です。

冷蔵庫がまだ発明されていない時代のドイツでは、ビールを冷やすため、川岸に地下のビール倉庫を造り、断熱のため地上に小石を置いたり、葉が多くて日陰がたくさんできることから栗の木が植えられました。

ミュンヘンでは、夏になると、栗の木の下にベンチやテーブルを置き、ビールや料理を販売する人が現れました。すると、市内醸造所やレストランではお客さんが減りはじめ、これでは平等な競争にならないと醸造所やレストランがバイエルン王マキシミリアン1世に対して陳情を行いました。マキシミリアン1世はそれに応じ、1812年1月4日に「ビアガーデン布告」を公布。川岸の倉庫での販売をビールとパンに限り、温かい料理やビール以外の飲み物の販売を禁止する、という内容で、一般客が自分の料理を持ち込むことを許可したのです。

こうして川岸の倉庫ではビールとパンのみが売られるようになり、栗の木の下にベンチやテーブルが置いてあることから「ビアガーデン」と呼ばれるようになりました。現在は法律が変わって、ミュンヘンの様々なビアガーデンでも温かい料理等の販売を行っていますが、小石が敷かれ、日陰を作る栗の木が植えられているのは、200年前と変わっていません。料理の持ち込みがOKというところも変わっていません。

ミュンヘンのビアガーデンは日本のビアガーデンとかなり違いますので、皆さん是非、発祥地ミュンヘンのビアガーデンを訪ねてみてください。そして1リットルのジョッキで提供される美味しいビールで乾杯しましょう！

Deutschland von oben - 上から見たドイツ！

Deutschland mal ganz anders sehen? Kein Problem! Und zwar von oben!

Die seit 1982 im ZDF ausgestrahlte Infotainment-Fernsehserie Terra X präsentiert mit „Deutschland von oben“ eine ganz neue Sicht auf Deutschland!

Unter den Rubriken „Stadt, Land, Fluss“ kann man online die Videos der 3-teiligen Serie in High Definition Qualität abrufen!

Zusätzlich zu den 3 Videos von je etwa 45 Minuten Länge gibt es auch entsprechende Bilderserien sowie ein Quiz mit 20 Fragen!

Klicken Sie sich nach den Videos einfach durch die Bilder und erkunden Sie Deutschland aus der Vogelperspektive!

Viel Vergnügen beim „Spaziergang durch die Lüfte“ und kommen Sie gut wieder runter!

Sven


Und auf Japanisch:


ドイツを違う視点から見てみませんか？「上から」なら見ることができますよ！

1982年から第2ドイツテレビで放送されているインフォテインメント（情報娯楽番組）シリーズ「Terra X」の中の「上から見たドイツ（Deutschland von oben）」でドイツの新しい眺めが提供されています！

「都市（Stadt）、地方（Land）、河川（Fluss）」という3編のシリーズをHD（高精細度）でストリーミング再生（ビデオ）できます！

1編約45分のビデオ3編のほか、写真集や20問のクイズ（Quiz）があります！

ビデオ（Video）の後には、写真（Bilderserie）をクリックしながらドイツを上空から探索して下さい！

「空中散歩」を楽しんできて下さい！そしてまた無事に下りてきて下さい！

スヴェンより

150 Jahre Freundschaft Deutschland-Japan - 日独交流150周年

Auch wenn es noch ein Weilchen hin ist, so laufen die Vorbereitungen schon für 150 Jahre Freundschaft Deutschland-Japan, die 2011 begangen werden!

Dazu hat die Botschaft von Japan in Deutschland eine zweisprachige Homepage erstellt, die wie folgt aufgebaut ist:

Thema des Monats (Hauptstädte)
Über 150 Jahre Deutschland – Japan
- Teilnahme an 150 Jahre D-J
Deutsch-Japanische Beziehungen
- Geschichte
- Städtepartnerschaften
- Deutsch-Japanische Gesellschaften
- Schulen mit Japanischunterricht
- Japanologische Seminare und Institute
- Weitere Organisationen
Veranstaltungen in Deutschland
Veranstaltungen in Japan

Jeder, der sich über 150 Jahre Freundschaft Deutschland-Japan informieren und mehr über die Deutsch-Japanischen Beziehungen erfahren möchte, ist herzlich zu einem Besuch eingeladen und kann dabei dank der Zweisprachigkeit auch noch seine Deutschkenntnisse verbessern!

Auf die nächsten 150 Jahre Freundschaft Deutschland-Japan,

Sven


Und auf Japanisch:


もう少し先ですが、2011年にお祝いする日独交流150周年の準備がすでに始まっています！

そのため在ベルリン日本国大使館が二ヶ国語併用のホームページを開設しました。内容は次のようです：

今月のテーマ（首都）
日独交流150周年について
・公式行事認定申請方法
日独関係
・歴史
・友好姉妹都市
・独日協会
・日本語教育を行う高校
・日本関連授業を行う大学
・その他関連団体
ドイツで開催される行事
日本で開催される行事

日独交流150周年や日独関係についてもっと知りたい方がホームページを訪ね、二ヶ国語併用のおかげで同時にドイツ語能力アップできます！

　これからの150年も期待しています！

　スヴェンより

Ausstellung zum Berliner Mauerfall – ベルリンの壁崩壊パネル展

Am 9. November 1989 fiel sie, die Berliner Mauer – Teil der innerdeutschen Grenze und Symbol der deutschen Teilung von 1949 bis 1990! Über 28 Jahre lang teilte die Mauer Deutschland in 2 deutsche Staaten: die BRD – Bundesrepublik Deutschland („West-Deutschland“) – und die DDR – Deutsche Demokratische Republik („Ost-Deutschland“). Es werden wohl die Bilder der Mauer vor dem Brandenburger Tor in Berlin sein – sowohl die vom Mauerbau als auch die vom Mauerfall –, die den Menschen in Deutschland am meisten in Erinnerung geblieben sind.

Letztes Jahr – 20 Jahre nach dem Mauerfall – feierte ganz Deutschland in „ungeteilter Freude“ „20 Jahre Freiheit“ – dieses Jahr werden 20 Jahre Wiedervereinigung gefeiert!

Aus diesem Anlass findet von Montag, den 17. bis Mittwoch, den 26. Mai in der Lobby des Rathauses der Stadt Sapporo eine Ausstellung zum Berliner Mauerfall statt!

Unter den Stichworten „Scheinstabilität“, „Unzufriedenheit“, „Wahlbetrug“, „Abschied“, „Aufbruch“, „Selbstbetrug“, „Entscheidung“, „Wendungen“, „Mauerfall“, „Perspektiven“, „Übergang“, „Entmachtet“, „Triumph“, „Angleichung“, „Solidarität“, „2+4 = 1“, „Beschlossen“, „Vereint“, „Erinnerung“ wird auf 20 Postern der Verlauf „Von der „friedlichen Revolution zur Deutschen Einheit“ geschildert!

Die dazugehörige Broschüre „Von der friedlichen Revolution zur Deutschen Einheit“ liegt auf Japanisch zur Mitnahme aus solange der Vorrat reicht!

Auf dass die Berliner Mauer immer darin erinnern wird, dass Freiheit keine Selbstverständlichkeit und ein hohes Gut ist, das es zu schützen gilt und für das es sich lohnt, sich einzusetzen!

Für die Freiheit aller Menschen und gegen Mauern – auch in den Köpfen,

Sven


Und auf Japanisch:

　1989年11月9日にベルリンの壁が崩壊しました。ベルリンの壁は再統一前の東西両ドイツ間の国境の一部で、1949年から1990年までのドイツ東西分断の象徴でもあります！壁は28年以上ドイツを二つのドイツに分けました：ドイツ連邦共和国（「旧西ドイツ」）とドイツ民主共和国（「旧東ドイツ」）。最もドイツの人々の記憶に残っているのはベルリンにあるブランデンブルグ門の前の壁の写真―壁建設時も壁崩壊時も―だと思います。

　去年は、壁崩壊の20年後、ドイツ全土が「一致した喜び」で「20年目の自由」を祝い、今年は再統一20周年を祝う予定です！

この機会に5月17日（月）から26日（水）まで札幌市役所のロビーでベルリンの壁崩壊パネル展を行っています！

「見せかけの安定」、「つのる不満」、「偽りの選挙」、「別れ」、「出発」、「自己欺瞞」、「決意」、「転換」、「壁の崩壊」、「さまざまな視点」、「民主化への道」、「権力の終焉」、「勝利」、「同化」、「連帯」、「2+4 = 1」、「決着」、「ひとつに」、「記憶」というキーワードでポスター20枚で「平和革命から再統一へ」の過程が描写されています！

　同じ内容のパンフレット「平和革命から再統一へ」は在庫がある限り、お持ち帰りいただけます！

　自由というのは当たり前のことではなく、守るべきもので全力を尽くす高い価値を持つ財産であることをベルリンの壁が永遠に記念することを願っています！

全ての人々の自由を願いつつ、全ての壁―頭の中の壁を含めて―に反対しているスヴェンより

München@Home - ミュンヘン＠ホーム

Wer hätte es gedacht: trotz der immer noch anhaltenden Kälte steht sie schon wieder vor der Tür, die „Golden Week“! Und wer könnte es einem da verdenken, wenn man sich gerne auf eine Reise in wärmere Gefilde begeben möchte?

Ganz in Gegensatz zum deutschen Sprichwort „Warum in die Ferne schweifen, wenn das Gute liegt so nah“ möchte ich all diejenigen, welche die Gelegenheit nutzen möchten, zu einem kleinen virtuellen Ausflug in unsere deutsche Partnerstadt München einladen!

Die Landeshauptstadt München unterhält eine äußerst informative Homepage und es gibt sogar eine japanische Version, auf der hauptsächlich Informationen für Touristen aus Japan zu finden sind.

Für alle, die wissen möchten, wie es gerade auf dem Marienplatz vor dem Münchner Rathaus ausschaut, gibt es auch eine Webcam, die immer wieder aktualisiert wird!

Unter „München in Bildern“ werden verschiedenste Bildergalerien angeboten – und im unteren Abschnitt gibt es unter der Kategorie „Highlights in München: Sehenswürdigkeiten und Attraktionen“ zwei Galerien, die sich besonders zum Erkunden unserer deutschen Partnerstadt eignen: „Sehenswürdigkeiten: Top 20 in Bildern“ und „München zu Fuß: ein Rundgang durch die Altstadt“!

Allen, die vorhaben mit Hilfe des Internets einen Ausflug nach München unternehmen, wünsche ich viel Vergnügen – und vielleicht entschließt sich der ein oder andere ja dazu, die nächste „Golden Week“ direkt vor Ort in Deutschland zu verbringen!

Sven


Und auf Japanisch:


まだまだ続いている寒さにも関わらずゴールデンウィークがすでに間近に迫っているとは誰もが思っていなかったでしょう！そして、その寒さの中でもっと暖かい地方に行きたい気持ちを誰も悪く解釈するわけはないでしょう…

ドイツの諺「なぜ遠くへ行ってウロウロするのだ。良いものがすぐその足元にあるというのに」と正反対になりますが、この機会を捉えて我がドイツの姉妹都市ミュンヘンの仮想プチ遠足に行ってみようと思う方々をご招待したいと思っています！

バイエルン首都ミュンヘン市は極めて情報に溢れるホームページを運営していますが、その上更に日本語版もあり、主に日本からの観光客のための情報が見つかります。

ミュンヘン市役所前のマリーエン広場はちょうど今どのように見えるか知りたい方々のためにウェブカメラがあり、定期的に更新されます！

「ミュンヘンを写真で（München in Bildern）」ということで多種多様な写真ギャラリーが提供されていますが、下の方では「ミュンヘンのハイライト：見所や呼び物（Highlights in München: Sehenswürdigkeiten und Attraktionen）」というカテゴリーで我がドイツの姉妹都市を体験するのに特にためになる二つのギャラリーがあります：「見所：トップ20の写真（Sehenswürdigkeiten: Top 20 in Bildern）」と「ミュンヘンを歩いて：旧市街の一巡（München zu Fuß: ein Rundgang durch die Altstadt）」！

インターネットを通じてミュンヘンへの遠足に出掛けようとする方々が楽しんでくることを願っていますが、来年のゴールデンウィークに直接現地で過ごそうと決心する人も一人・二人いるかもしれませんね！

スヴェンより

Hier ist das Erste Deutsche Fernsehen mit der Tagesschau! – 第一ドイツ放送局のターゲスシャウです！

Seit dem Jahr 1952 wird sie ausgestrahlt und ist somit die älteste noch bestehende Nachrichtensendung im Fernsehen der Bundesrepublik Deutschland: die Tagesschau! Heute hat ihre tägliche Hauptausgabe um 20 Uhr bis zu 10 Millionen Zuschauer und ist somit wohl die bekannteste Nachrichtensendung Deutschlands!

Um auf dem Laufenden zu bleiben schaue ich jeden Morgen in Japan die Tagesschau im Internet, die am Abend vorher im deutschen Fernsehen gelaufen ist und es ist schon verblüffend zu sehen, wie verschieden die Neuigkeiten auf der anderen Seite der Welt oft aussehen!

Nachrichtensendungen sind zwar sprachlich gesehen besonders anspruchsvoll, haben aber für den Deutschlernenden den Vorteil, dass sie auf Hochdeutsch verlesen werden! Gleichzeitig erfährt man durch die Bilder, um was es geht, und kann somit sein Hörverständnis schulen!

Auf der Seite der Tagesschau kann man auf der linken Seite unter Multimedia „Livestreams“, „tagesschau24“ und vor allem die „Letzte Sendung“ abrufen und online anschauen!

Nachdem es sich bei Nachrichten leider hauptsächlich um traurige Nachrichten handelt wäre es unangebracht, an dieser Stelle „viel Spaß“ zu wünschen, wünsche den Deutschlernenden unter uns aber viel Erfolg beim Betrachten der Welt durch die Augen deutscher Medien!

Sven


Und auf Japanisch:


　ターゲスシャウは1952年から放送され、ドイツ連邦共和国のテレビで一番古くて今でも存続しているニュース番組です！毎日20時のメインニュースは最高1000万人の視聴者がいて、ドイツの最も知られているニュース番組でもあります！

　常に最新の情報を手にするため日本で毎朝インターネットを通じてドイツのテレビで前夜放送されたターゲスシャウを見ていますが、地球の反対側でのニュースがどれだけ違うかを見ると驚きます！

　ニュース番組は言葉が特に難しいですが、ドイツ語学習者にとっては標準語で読み上げられるという得点があります！同時に動画で話の内容が分かるので聞き取り練習にもなります！

　ターゲスシャウのホームページの左側のMultimediaではLivestreams、tagesschau24、そして特に最新の番組（Letzte Sendung）をクリックしてオンラインで見ることができます！

　ニュース番組というのは残念ながら主に悲しいニュースなのでここで「お楽しみに」と言ったら不適切だと思いますが、

　ドイツ語学習者が世の中をドイツのメディアの目で見るのに成功することを願っています！

スヴェンより

Die Europäische Union kennen lernen - 欧州連合を知りましょう

Meine Aufgabe als so genannter German Coordinator for International Relations der Stadt Sapporo mag es streng genommen eher sein, mein Heimatland Deutschland vorzustellen – aber als Deutscher fühle ich mich nicht zuletzt auch als Europäer, und als Europäer möchte ich den Lesern meines Blogs heute ein in meinen Augen ganz besonders gelungenes Buch ans Herz legen!

Es ist als Veröffentlichung auf Japanisch unter der Oberaufsicht des EU Institute in Japan, Kansai im Verlag PHP Institute erschienen und trägt frei übersetzt den treffenden Titel „Große Entdeckungsfahrt durch die EU, die dem internationalen Verständnis dient – von der Organisation über ihre Politik bis hin zu ihren Mitgliedsstaaten“.

Es wendet sich in Form eines Comics im Grunde genommen an japanische Kinder (weswegen die Schriftzeichen auch durchgängig mit Lesehilfen versehen sind), ist aber auch nicht weniger für Erwachsene eine gelungene Vorstellung der EU in 3 großen Kapiteln: „Was ist die EU?“, „Die Mitgliedsstaaten der EU“ und die „Entwicklung der EU“.

Für mich war seine Lektüre in vielerlei Hinsicht von Hilfe: endlich habe ich verstanden, wie es zur EU kam, wie sie funktioniert und mich wiederholt davon überzeugen können, warum sie so wichtig für uns Europäer ist! Darüber hinaus habe ich auch mein Japanisch um spezielle Vokabular zur EU erweitern können...

Und nicht nur für uns Europäer ist die EU mit seinen derzeit 27 Mitgliedsstaaten ein gelungenes Beispiel dafür, wie Zusammenarbeit über Ländergrenzen hinweg funktionieren kann und neben wirtschaftlichen Vorteilen auch dem Frieden zwischen den Völkern dient – ganz getreu des Wahlspruchs der EU: „In Vielfalt geeint“!

In diesem Sinne wünsche ich allen Lesern eine gute Reise auf den Pfaden der EU und der Welt ein immer weitergehendes Zusammenrücken!

Sven – Deutscher und eben auch Europäer


Und auf Japanisch:

　札幌市のいわゆるドイツ国際交流員としては厳密に言えば本国ドイツの紹介のほうが任務だと言えるでしょうが、ドイツ人としては、とりわけヨーロッパ人という気持ちもあり、ヨーロッパ人としてこそ私のブログの読者に、私見では著しくよくできた本をお勧めしたいと思っています！

　EUインスティテュート関西の監修の下、日本語でPHP研究所から出版され、「国際理解に役立つEUの大研究―しくみ・政策から加盟国まで」という適切な表題を持っています。

漫画形式で基本的に日本人の子どもを対象としていますが（そのために全ての漢字にふりがなも付いています）、大人のためにも欧州連合の素晴らしい紹介になっています。「EUって何？」、「EU加盟国を知ろう」、「EUの動きを知ろう」という三つの大きな章に分かれています。

　この本を読んだところ、多種多様な面で役に立ちました：EUの成立、EUの働き、そしてどうして我々ヨーロッパ人にとって欧州連合がそんなにも大事であるかが再確認できました！その上、欧州連合に関する専門用語の日本語訳も身に付けることができました…

　現在27ヵ国が加盟している欧州連合は我々ヨーロッパ人にとってだけではなく、欧州連合の標語「多様性における統一」の通りに国境を越えた協力がどうやって上手く行くのか、そして、経済面における利点はさておき、多民族間の平和に繋がる成功例となっていると思います！

　この意味で欧州連合への道をなぞっていく読者に「行ってらっしゃい」、そして、この世の中が「ますます近寄っていくように」願っています！

　ドイツ人であるとともにヨーロッパ人であるスヴェンより

Deutschlandkarte - 101 unbekannte Wahrheiten - ドイツの地図 - 知らない101の事実

Landkarten der ganz anderen Art bietet das Buch „Deutschlandkarte – 101 unbekannte Wahrheiten“ von Matthias Stolz: Unter dem Titel „Deutschland à la Karte“ kann man Deutschland kennen lernen, wie man es noch nie gesehen hat!

Von demographischen Angaben wie wo sind „Scheidungen“ und „Singles“ am häufigsten und die „Lebenserwartung“ am längsten, gibt es Karten, auf denen verzeichnet ist, wo die meisten „Blitze“ einschlagen, wo die meisten „Cabrios“ fahren, Karten, aus denen ersichtlich wird, wo die Familien „Schmidt, Schmid und Schmitt“ am häufigsten vertreten sind, wo man wie viel „Wein und Bier“ trinkt, wer wo wie viel „Übergewicht“ hat, wie viel man wo für „Kebab“ bezahlt, und passend zum Winter eine Karte, wie oft man wo mit „weißer Weihnacht“ rechnen kann – und für die andere Hälfte des Jahres auch eine Karte dazu, wo der „Sommer“ wie lange ist!

Hier im ZEITmagazin findet man einige Kostproben der Deutschlandkarten, die einem einen ganz neuen Blick auf Deutschland bieten!

Viel Vergnügen beim Erkunden der vielen Seiten Deutschlands wünscht Sven


Und auf Japanisch:


　マティーアス・シュトルツ氏の本「ドイツの地図‐知らない101の事実」はこれまでと全く違う種類の地図です：「ドイツアラカルト」という表題で、今まで見たこともないドイツを知ることができます。

「離婚」や「独身」がどこに多いか、「平均余命」がどこで長いかというような人口統計学の数字を始めとして、「雷」がどこに多く落ちるか、「カブリオレ」がどこを多く走っているか、「齋藤家、齊藤家、斉藤家（ドイツ語のシュミット家は三つのスペル）」がどこに多く住んでいるか、どこでどれほど「ワインとビール」を飲むか、誰がどこでどれだけ「肥満」であるか、どこで「ケバブ」がいくらするか、そして今の時期にぴったりな、どこでどれぐらい「ホワイトクリスマス」を期待できるか、あるいは一年のもう半分である「夏」はどこが長いか等の地図があります！

ここツァイトマガジン（ZEITmagazin）ではドイツの新しい見方ができるドイツの地図のいくつかの例を提供しています！

　ドイツの多様な面を探検することを楽しんで下さい！

スヴェンより

20 Jahre Berliner Mauerfall – ベルリンの壁崩壊20周年

Am 9. November 1989 fiel sie, die Berliner Mauer – Teil der innerdeutschen Grenze und Symbol der deutschen Teilung von 1949 bis 1990! Über 28 Jahre lang teilte die Mauer Deutschland in 2 deutsche Staaten: die BRD – Bundesrepublik Deutschland („West-Deutschland“) – und die DDR – Deutsche Demokratische Republik („Ost-Deutschland“). Es werden wohl die Bilder der Mauer vor dem Brandenburger Tor in Berlin sein – sowohl die vom Mauerbau als auch die vom Mauerfall –, die den Menschen in Deutschland am meisten in Erinnerung geblieben sind.

20 Jahre nach dem Mauerfall feiert ganz Deutschland in „ungeteilter Freude“ „20 Jahre Freiheit“ und die Deutsche Botschaft Tokyo stellt aus diesem Anlass auf Ihrer Seite verschiedene Materialien zur Verfügung, die ich hier kurz vorstellen möchte:

Eine ausführliche Schilderung der Geschichte des Mauerfalls findet man in der Broschüre „Von der friedlichen Revolution zur Deutschen Einheit“, die auf Japanisch auch im Sapporo Internationales Kommunikationszentrum zur kostenlosen Mitnahme ausliegt.

Auch gibt es eine Bildergalerie zum Mauerfall (auch auf Japanisch) und auf der Seite der Deutschen Botschaft Tokyo gibt es unter dem Motto „20 Jahre Freiheit: Deutschland sagt Danke!“ noch weitere Materialien zur jüngsten deutschen Geschichte, die mit dem Ende des Kalten Krieges auch die Welt veränderte (hier auch auf Japanisch)!

Auf dass die Berliner Mauer immer darin erinnern wird, dass Freiheit keine Selbstverständlichkeit und ein hohes Gut ist, das es zu schützen gilt und für das es sich lohnt, sich einzusetzen!

Für die Freiheit aller Menschen und gegen Mauern – auch in den Köpfen,

Sven


Und auf Japanisch:

　1989年11月9日にベルリンの壁が崩壊しました。ベルリンの壁は再統一前の東西両ドイツ間の国境の一部で、1949年から1990年までのドイツ東西分断の象徴でもあります！壁は28年以上ドイツを二つのドイツに分けました：ドイツ連邦共和国（「旧西ドイツ」）とドイツ民主共和国（「旧東ドイツ」）。最もドイツの人々の記憶に残っているのはベルリンにあるブランデンブルグ門の前の壁の写真―壁建設時も壁崩壊時も―だと思います。

　壁崩壊の20年後、ドイツ全土が「一致した喜び」で「20年目の自由」を祝い、この機会にドイツ大使館東京がウエブサイトで様々な資料を提供しているので、ここで少し紹介したいと思っています。

　壁崩壊の歴史の詳しい記述は「平和革命から再統一へ」というパンフレット（ドイツ語版もあり）にありますが、国際プラザでも無料で提供しています。

ベルリンの壁崩壊記念写真展もありますが（ドイツ語版もあり）、ドイツ大使館東京のウエブサイトでは「自由20周年：ドイツはありがとうを言う！（直訳）」というテーマで、冷戦の終わりで世界を変えたドイツの現代史についての資料がもっとあります（ドイツ語版もあり）！

　自由というのは当たり前のことではなく、守るべきもので全力を尽くす高い価値を持つ財産であることをベルリンの壁が永遠に記念することを願っています！
全ての人々の自由を願いつつ、全ての壁―頭の中の壁を含めて―に反対しているスヴェンより

Deutsch-Japanischer Stammtisch in München – 日独交換会 in ミュンヘン！

Heute richte ich mich mal an unsere „Münchner“ – und zwar an Japaner, die in München oder im Umland leben, und an andere Münchner, die sich für Japan (und vielleicht auch für die japanische Sprache) interessieren!

Jeden letzten Freitag eines Monats (also einmal im Monat) gibt es ab 19:00 Uhr einen Deutsch-Japanischen Stammtisch in München, der im bayrischen Restaurant „Rhaetenhaus“ stattfindet!

Das „Rhaetenhaus“ (Telefonnummer: 089/59 56 37) ist in der Luisen Str. 27 (80333 München) und liegt 7 Gehminuten vom Hauptbahnhof (2 bis 3 Minuten vom Königsplatz) entfernt.

Ab 19:00 Uhr treffen sich etwa 50 Teilnehmer, die sich in entspannter Atmosphäre auf Deutsch und Japanisch unterhalten. Gegen 19:45 gibt es eine kurze Selbstvorstellungsrunde, an die sich gegen 20:00 Uhr ein etwa 1stündiger Vortrag mit etwa 15 bis 30 Minuten Diskussion anschließt (wieder in beiden Sprachen – Deutsch und Japanisch). Danach geht es gemütlich weiter, bis gegen 23:30 Uhr die letzten Teilnehmer nach Hause aufbrechen.

Geleitet wird der Deutsch-Japanische Stammtisch von Tetsu Tanimura, der an der Volkshochschule München unterrichtet. Die Teilnahme ist kostenlos. Auch Reisende auf Besuch in München können gerne teilnehmen.

Weitere Informationen (auf Deutsch) finden Sie unter der Homepage des Deutsch-Japanischen Stammtischs in München oder Sie wenden sich unter tanimura@t-online.de oder 089/77 33 24 direkt an Herrn Tanimura.

Wenn ich mal wieder in München sein sollte schaue ich gerne vorbei – und bis dahin wünsche ich „unseren Münchner“ viel Spaß beim internationalen Kulturaustausch!

Sven


Und auf Japanisch:


　今日の投稿は「ミュンヘン人」を対象としています―ミュンヘン、あるいは、その近郊に住んでいる日本人と日本（それとも日本語）に興味がある全てのミュンヘン人のことです！

　毎月、最終の金曜日（月1回）19時から、バイエルン風のレストラン「Rhaetenhaus」で「日独交換会in ミュンヘン」が行われます！

　「Rhaetenhaus」（電話番号：089-595637）の住所はLuisen Str. 27 （80333 München）で、中央駅から歩いて7分（Königsplatzから2～3分）離れています。

　19時から約50人の参加者が集まり、くつろいだ雰囲気の中でドイツ語や日本語でお話をします。19時45分頃に簡単な自己紹介をしてから20時頃から約1時間の講演と15～30分のディスカッションを行います（ドイツ語と日本語、両言語で行われます）。その後は気楽にお話を続けて、一番晩くまでいる参加者は大体23時半にお帰りになっています。

　日独交換会の司会者はミュンヘン市民大学の教師、谷村哲氏です。入場料は無料です。旅行者も自由に参加できます。

　もっと詳しい情報は「日独交換会 in ミュンヘン」のホームページ（ドイツ語）で手に入りますが、tanimura@t-online.deか電話番号089-773324で直接谷村先生にお問い合わせもできます。

　ミュンヘンにいることがあったら私も顔を出したいと思っていますが、それまでは「ミュンヘン人」の皆様が国際文化交流を楽しんで下さい！

　スヴェンより

YG Young Germany Japan - ドイツ発ライフスタイル・ガイド

YG Young Germany, den „Ratgeber für Karriere, Bildung und Lebensart“ (Your career, education and lifestyle guide), der auf Englisch Deutschland unter den Bereichen „Universität & Bildung“ (University & Education), „Berufsleben & Karriere“ (Business & Career), „Leben in Deutschland“ (Life in Germany) und „Deutsch bei Young Germany“ (Deutsch@YG) vorstellt, gibt es jetzt auch auf Japanisch!

Unter „Kunst & Kultur“, „Trends & Lifestyle“, „Studieren & Karriere“ und „Verbindungen zwischen Japan und Deutschland“ soll Deutschland auch einem jüngeren japanischen Publikum näher gebracht werden!

Hier der Link zu YG Young Germany Japan, wo ich zu meiner Freude auch einen Artikel vorgefunden habe, der meine Heimatstadt Nürnberg vorstellt!

Viel Vergnügen bei dem Ausflug in das „junge Deutschland“ wünscht Sven


Und auf Japanisch:


　YG Young Germany、英語でドイツを「大学＆教育」（University & Education）、「ビジネス＆キャリア」（Business & Career）、「ドイツでの生活」（Life in Germany）と「YG Young Germanyでドイツ語」（Deutsch@YG）という分野で紹介している「キャリア、教育とライフスタイル・ガイド」(Your career, education and lifestyle guide)が今日本語でも登場しました！

　「アート＆カルチャー」、「トレンド＆ライフスタイル」、「スタディ＆キャリア」と「日独コネクション」で日本の若い世代にもドイツの理解を深めてもらう目的です！

　YG Young Germany Japanのリンクはここですが、私の出身地ニュルンベルクを紹介する記事も発見して嬉しい限りです！

　「若いドイツ」を楽しんでいらっしゃい！

　スヴェンより

Eurovision Song Contest - ユーロビジョン・ソング・コンテスト

Als die im Jahre 1950 durch 23 Fernsehsender gegründete European Broadcasting Union (EBU) am 24. Mai 1956 den ersten Eurovision Song Contest ausstrahlte wurde Europas beliebteste Fernsehshow geboren!

Seitdem wird jedes Jahr in den teilnehmenden Mitgliederländern der EBU über das beste Lied des Jahres abgestimmt, und im Jahre 2005 feierte die Eurovision, wie sie kurz genannt wird, ihr 50jähriges Jubiläum! Dieses Jahr findet sie bereits zum 54. Mal statt und ist somit eine der am längsten ausgestrahlten Fernsehshows der Welt!

Jedes Jahr finden in den öffentlich-rechtlichen Fernsehanstalten der teilnehmenden Länder Vorentscheidungen statt, in denen der Titel bestimmt wird, der dann für das jeweilige Land beim Finale des internationalen Wettbewerbs ins Rennen geschickt werden soll!

Das Land, das die Eurovision im letzten Jahr gewonnen hat, trägt die Eurovision im nächsten Jahr aus, weswegen der Wettbewerb dieses Jahr in der russischen Hauptstadt Moskau stattfindet!

In 53 Jahren Geschichte der Eurovision gingen etwa 1.100 Titel an den Start – ihre Karriere begannen mit der Teilnahme an der Eurovision auch Berühmtheiten wie ABBA, Celine Dion, Cliff Richard und Julio Iglesias!

Am Abend der Eurovision sitzt ganz Europa gespannt vor dem Fernseher und verfolgt die Auftritte der Sänger aus den verschiedenen Ländern – jedes Jahr fiebern etwa 100 Millionen Zuschauer bei der zeitgleichen Übertragung der Eurovision mit!

Bei der ersten Eurovision gingen nur 7 Länder an den Start, dieses Jahr, über ein halbes Jahrhundert später, treten ganze 40 Länder und Titel an!

Nachdem alle Titel von ihren Interpreten auf der Bühne vorgestellt wurden, stimmen die Bürger der teilnehmenden Länder per Telefon oder SMS über ihre Favoriten ab – letztes Jahr gingen mit 4.257.583 Anrufen und 4.570.944 SMSen ganze 8.828.527 Abstimmungen ein!

Die Übertragungen finden dieses Jahr am 12., 14. und 16. Mai um jeweils 21 Uhr Zentraleuropäischer Zeit (4 Uhr morgens japanischer Zeit – durch die Datumsgrenze am nächsten Tag!) statt, und nachdem der Wettbewerb live online übertragen wird, kann man auch live aus dem fernen Japan mitfiebern!

Um sich schon Vorfeld ein Bild von den verschiedenen Interpreten und ihren Titel machen zu können kann man auf der offiziellen Homepage auf Englisch rechts unten auf die verschiedenen Flaggen der teilnehmenden Länder klicken und die offiziellen Videos ihrer jeweiligen Wettbewerbsbeiträge anschauen und vor allem anhören!

Den deutschen Beitrag findet man hier – und vielleicht erinnert sich der ein oder andere auch an deutsche Hits wie „Ein Lied Kann Eine Brücke Sein“ von Joy Fleming (1975), „Dschinghis Khan“ von Dschinghis Khan (1979), das man selbst in japanischen Karaokemaschinen vorfindet, das legendäre Friedenslied „Ein Bißchen Frieden“ von Nicole (1982) und „Für Alle“ von Wind (1985).

Meinen ganz persönlichen Favoriten für dieses Jahr verrate ich nicht, werde aber sicherlich vor dem Computer mit ganz Europa mitfiebern!

Und vielleicht trägt ja auch die neu in Planung befindliche Asiavision „Our Sound - The Asia-Pacific Song Contest 2009“ zu einem ebenso friedlichen Asien bei, in dem der internationale Wettbewerb auf der Showbühne ausgetragen wird!

Viel Spaß mit der Eurovison in frühen japanischen Morgenstunden wünscht Sven


Und auf Japanisch:


　1950年に23局のテレビ局によって設立された欧州放送連合（EBU）が1956年5月24日に初めてのユーロビジョン・ソング・コンテストを放送した時、ヨーロッパで一番人気があるテレビショーが誕生しました！

　それ以来毎年、参加している欧州放送連合の国々でその年の一番いい歌を選んでいますが、そのユーロビジョンと短く呼ばれるコンテストが2005年に50周年を迎えました！今年はすでに54回目を迎えていて、それは世界で一番長く放送されているテレビショーの一つです！

　毎年参加している国々の国営テレビ局で予選が行われ、そこで決定されるのはその国際的なコンテストであるユーロビジョンの決勝戦に出る各国の代表曲です！

　前の年にユーロビジョンを優勝した国でその年のユーロビジョンを開催するため今年はロシアの首都モスクワで開催されます！

　ユーロビジョンの53年間の歴史の中で約1,100曲が出ましたが、ABBA、セリーヌ・ディオン、クリフ・リチャード、フリオ・イグレシアスのような有名人もユーロビジョンへの参加がキャリアの出発点になりました！

　ユーロビジョンの夜はヨーロッパ全体がわくわくしながらテレビの前に座って、それぞれの国の歌手の出番を見守って、毎年約一億の視聴者がユーロビジョンの同時放送を見て興奮しています！

　初回のユーロビジョンには7ヵ国しか出なかったですが、半世紀以上後の今年は40ヵ国、40曲が出ます！

　全ての曲が歌手によって舞台で披露された後、参加している各国の国民が電話か携帯電話のメールでお気に入りを選びますが、昨年は電話4,257,583本とメール4,570,944通で合わせて8,828,527の投票が入りました！

　今年は5月12日・14日・16日、中央ヨーロッパ時間で21時（日本時間にすれば日付変更線によって翌日の朝4時！）に放送され、コンテストがインターネット中継でも放送されるので遠く離れている日本でも生放送でわくわくできるようになっています！

　事前にそれぞれの歌手とそれぞれの曲を把握できるように英語の公式ホームページの右下で参加している国の国旗をクリックして、コンテスト出場曲を見る、そして何よりも聞くことができます！

　ドイツの出場曲はここですが、過去ではドイツ発で大ヒットしたJoy Flemingの「Ein Lied Kann Eine Brücke Sein」(1975年), 日本のカラオケボックスにもあるDschinghis Khanの「Dschinghis Khan（ジンギスカン」（1979年）, 平和の名曲になったNicoleの「Ein Bißchen Frieden」（1982年）、そしてWindの「Für Alle」（1985年）等がありましたが、覚えている方もいらっしゃるかもしれません！

　私の今年の個人的なお気に入りは明かしませんが、ヨーロッパ全体と同じように私もテレビの前でわくわくすること間違いなしです！

　そして、現在計画中のアジアビジョン「Our Sound - The Asia-Pacific Song Contest 2009」が国際的な競争の決着を舞台の上で付けるように貢献するかもしれません！

　日本の朝早い時間のユーロビジョンを楽しんで下さい！

　スヴェンより

Deutschlandonline – ドイチュランド・オンライン

Die Zeitschrift „Deutschland“ gibt es jetzt auch online – als „Deutschlandonline“!

Auf der Hauptseite kann man unter „Choose your language“ auch „Japanisch“ wählen und so im Vergleich mit der deutschen Ausgabe auch seine Sprachkenntnisse verbessern!

Zu Deutschland findet man unter den Rubriken Politik, Wirtschaft, Kultur, Leben, Wissenschaft, Umwelt, Regionen und Themen zahlreiche Informationen und die aktuelle Ausgabe von „Deutschland“ – „Die Kreativwirtschaft – Erfolg mit Ideen“ – gibt es auch online!

Auf „Deutschlandonline“ gibt es außerdem verschiedene Links zu weiteren Informationsquellen über Deutschland – darunter auch zu „Tatsachen über Deutschland – Mehr wissen über Deutschland“!

Deutschland ganz nah – nur einen Mausklick entfernt! Und los geht die virtuelle Reise!

Sven


Und auf Japanisch


雑誌『Deutschland』（ドイチュランド）は現在オンラインにもなっています、『Deutschlandonline』（ドイチュランド・オンライン）として！

　メインページの『Choose your language』で『ドイツ語』（German）を選択できて、日本語版と見比べながら言語力を向上させることもできます！

　ドイツに関しては政治・経済・文化・生活・学術・環境・地域・テーマという項目で多くの情報がありますが、雑誌『Deutschland』の最新号―『創造経済―アイディアで成功』のオンライン版も載っています！

　『Deutschlandonline』（ドイチュランド・オンライン）では更にドイツに関しての情報が載っているサイトへのリンクがあって、中には『ドイツの実情―詳細なドイツ関連情報』等もあります!

　ドイツはとても身近にあります、ワンクリックで辿り着けます！仮想旅行のスタートです！

　スヴェン

Wollen Sie Deutscher werden? ドイツ人になってみませんか？

Die Einladung, Deutscher zu werden, klingt vielleicht etwas seltsam, hier geht es aber um den so genannten Einbürgerungstest, der seit 1. September 2008 für den Erwerb der deutschen Staatsbürgerschaft Pflicht ist und der in Deutschland lange umstritten war.

Voraussetzungen für eine Einbürgerung in Deutschland sind grundsätzlich eine Wartefrist von 8 Jahren rechtmäßigen Aufenthalts in Deutschland, der Nachweis ausreichender Kenntnisse der deutschen Sprache auf dem Kompetenzniveau des Zertifikats Deutsch, und seit dem 1. September 2008 Kenntnisse der Rechts- und Gesellschaftsordnung und der Lebensverhältnisse in Deutschland, die durch einen erfolgreich bestandenen Einbürgerungstest nachgewiesen werden können.

Auf dem Integrationsportal des Bundesamt für Migration und Flüchtlinge (BAMF) findest man entsprechende Informationen zum Einbürgerungstest, der insgesamt aus 33 Testfragen besteht, die in 60 Minuten zu beantworten sind.

Zu jeder Frage werden vier Antwortmöglichkeiten angeboten, von denen die richtige anzukreuzen ist. Bei mindestens 17 richtigen Antworten ist der Einbürgerungstest bestanden. 30 Fragen beziehen sich auf die Themenbereiche „Leben in der Demokratie“, „Geschichte und Verantwortung“ sowie „Mensch und Gesellschaft“. 3 Testfragen werden zu dem Bundesland gestellt, in welchem der Teilnehmer mit Erstwohnsitz gemeldet ist.

In einem Interaktiven Mustertest kann man online seine Chancen testen, die man beim Einbürgerungstest hätte. Und trotz der Witze, dass selbst Deutsche, die in Deutschland geboren und aufgewachsen sind, diesen Einbürgergungstest vielleicht nicht bestehen würden und man sie dann ja eigentlich ausbürgern müsste, habe ich wie durch ein Wunder 100% richtig beantwortet und muss mir wohl keine Sorgen machen, dass mir meine deutsche Staatsbürgerschaft entzogen werden wird... :-)

Mit dem Interaktiven Fragenkatalog, der aus 310 Fragen (300 allgemeine Fragen und 10 landesbezogene Fragen) besteht, kann man sich gut auf den Einbürgerungstest vorbereiten.

Also – wollen Sie nun Deutscher werden? Aber fragen Sie mich bloß nicht, ob ich Japaner werden will! :-)

Viel Erfolg beim Testen Ihres Wissens über Deutschland wünscht Sven


Und auf Japanisch:


「ドイツ人にならない？」というお誘いは少し変に聞こえるかもしれませんが、ここで紹介したいのはドイツの国籍を取得するために2008年9月1日から必要となっている、そしてドイツで長い議論の的になっていた帰化テストのことです。

　ドイツでの帰化の基本的な条件としてはドイツでの8年間の合法的滞在、ドイツ語基礎統一試験（Zertifikat Deutsch）レベルの十分なドイツ語能力の証明、そして2008年9月1日からは帰化テストに合格することで証明できるドイツでの法及び社会秩序と生活環境についての知識です。

　連邦移民難民庁（BAMF）の移民難民の社会統合のためのポータルサイト（Integrationsportal）では60分以内に答えないといけない計33問に及ぶ帰化テストについての情報を見ることができます。

　各質問には4つの選択肢から正解を選ばないといけません。最低17問の正解で帰化テストに合格します。質問の内、30問は「民主主義で生きる」、「歴史と責任」及び「人と社会」というテーマについてです。残りの3問は受験者が第一居住地として登録されている連邦州についての問題です。

　双方向性の模擬テストではオンラインで自分が帰化テストを受けた場合の合格可能性を確認できます。ドイツ生まれで、ドイツで育ってきたのに帰化テストに落ちるドイツ人がいたら、国籍を奪わないといけないのではないですかというジョークもありますが、奇跡的に私は100％正解で、多分自分のドイツ国籍が取り消される心配をしなくてもいいと思います…（笑）

　質問310問（総合的な質問300問、各州によって異なる10問）に及ぶ双方向性の質問目録ではオンラインで帰化テストの備えがよくできます。

　どうですか、結局ドイツ人になりたいですか？でも、私が日本人になりたいかどうかを聞かないで下さいね！（笑）

　ドイツについての知識テストに挑戦してみて下さい！

　スヴェンより