Freitag, Mai 01, 2009

Eurovision Song Contest - ユーロビジョン・ソング・コンテスト

Als die im Jahre 1950 durch 23 Fernsehsender gegründete European Broadcasting Union (EBU) am 24. Mai 1956 den ersten Eurovision Song Contest ausstrahlte wurde Europas beliebteste Fernsehshow geboren!

Seitdem wird jedes Jahr in den teilnehmenden Mitgliederländern der EBU über das beste Lied des Jahres abgestimmt, und im Jahre 2005 feierte die Eurovision, wie sie kurz genannt wird, ihr 50jähriges Jubiläum! Dieses Jahr findet sie bereits zum 54. Mal statt und ist somit eine der am längsten ausgestrahlten Fernsehshows der Welt!

Jedes Jahr finden in den öffentlich-rechtlichen Fernsehanstalten der teilnehmenden Länder Vorentscheidungen statt, in denen der Titel bestimmt wird, der dann für das jeweilige Land beim Finale des internationalen Wettbewerbs ins Rennen geschickt werden soll!

Das Land, das die Eurovision im letzten Jahr gewonnen hat, trägt die Eurovision im nächsten Jahr aus, weswegen der Wettbewerb dieses Jahr in der russischen Hauptstadt Moskau stattfindet!

In 53 Jahren Geschichte der Eurovision gingen etwa 1.100 Titel an den Start – ihre Karriere begannen mit der Teilnahme an der Eurovision auch Berühmtheiten wie ABBA, Celine Dion, Cliff Richard und Julio Iglesias!

Am Abend der Eurovision sitzt ganz Europa gespannt vor dem Fernseher und verfolgt die Auftritte der Sänger aus den verschiedenen Ländern – jedes Jahr fiebern etwa 100 Millionen Zuschauer bei der zeitgleichen Übertragung der Eurovision mit!

Bei der ersten Eurovision gingen nur 7 Länder an den Start, dieses Jahr, über ein halbes Jahrhundert später, treten ganze 40 Länder und Titel an!

Nachdem alle Titel von ihren Interpreten auf der Bühne vorgestellt wurden, stimmen die Bürger der teilnehmenden Länder per Telefon oder SMS über ihre Favoriten ab – letztes Jahr gingen mit 4.257.583 Anrufen und 4.570.944 SMSen ganze 8.828.527 Abstimmungen ein!

Die Übertragungen finden dieses Jahr am 12., 14. und 16. Mai um jeweils 21 Uhr Zentraleuropäischer Zeit (4 Uhr morgens japanischer Zeit – durch die Datumsgrenze am nächsten Tag!) statt, und nachdem der Wettbewerb live online übertragen wird, kann man auch live aus dem fernen Japan mitfiebern!

Um sich schon Vorfeld ein Bild von den verschiedenen Interpreten und ihren Titel machen zu können kann man auf der offiziellen Homepage auf Englisch rechts unten auf die verschiedenen Flaggen der teilnehmenden Länder klicken und die offiziellen Videos ihrer jeweiligen Wettbewerbsbeiträge anschauen und vor allem anhören!

Den deutschen Beitrag findet man hier – und vielleicht erinnert sich der ein oder andere auch an deutsche Hits wie „Ein Lied Kann Eine Brücke Sein“ von Joy Fleming (1975), „Dschinghis Khan“ von Dschinghis Khan (1979), das man selbst in japanischen Karaokemaschinen vorfindet, das legendäre Friedenslied „Ein Bißchen Frieden“ von Nicole (1982) und „Für Alle“ von Wind (1985).

Meinen ganz persönlichen Favoriten für dieses Jahr verrate ich nicht, werde aber sicherlich vor dem Computer mit ganz Europa mitfiebern!

Und vielleicht trägt ja auch die neu in Planung befindliche Asiavision „Our Sound - The Asia-Pacific Song Contest 2009“ zu einem ebenso friedlichen Asien bei, in dem der internationale Wettbewerb auf der Showbühne ausgetragen wird!

Viel Spaß mit der Eurovison in frühen japanischen Morgenstunden wünscht Sven


Und auf Japanisch:


 1950年に23局のテレビ局によって設立された欧州放送連合(EBU)が1956年5月24日に初めてのユーロビジョン・ソング・コンテストを放送した時、ヨーロッパで一番人気があるテレビショーが誕生しました!

 それ以来毎年、参加している欧州放送連合の国々でその年の一番いい歌を選んでいますが、そのユーロビジョンと短く呼ばれるコンテストが2005年に50周年を迎えました!今年はすでに54回目を迎えていて、それは世界で一番長く放送されているテレビショーの一つです!

 毎年参加している国々の国営テレビ局で予選が行われ、そこで決定されるのはその国際的なコンテストであるユーロビジョンの決勝戦に出る各国の代表曲です!

 前の年にユーロビジョンを優勝した国でその年のユーロビジョンを開催するため今年はロシアの首都モスクワで開催されます!

 ユーロビジョンの53年間の歴史の中で約1,100曲が出ましたが、ABBA、セリーヌ・ディオン、クリフ・リチャード、フリオ・イグレシアスのような有名人もユーロビジョンへの参加がキャリアの出発点になりました!

 ユーロビジョンの夜はヨーロッパ全体がわくわくしながらテレビの前に座って、それぞれの国の歌手の出番を見守って、毎年約一億の視聴者がユーロビジョンの同時放送を見て興奮しています!

 初回のユーロビジョンには7ヵ国しか出なかったですが、半世紀以上後の今年は40ヵ国、40曲が出ます!

 全ての曲が歌手によって舞台で披露された後、参加している各国の国民が電話か携帯電話のメールでお気に入りを選びますが、昨年は電話4,257,583本とメール4,570,944通で合わせて8,828,527の投票が入りました!

 今年は5月12日・14日・16日、中央ヨーロッパ時間で21時(日本時間にすれば日付変更線によって翌日の朝4時!)に放送され、コンテストがインターネット中継でも放送されるので遠く離れている日本でも生放送でわくわくできるようになっています!

 事前にそれぞれの歌手とそれぞれの曲を把握できるように英語の公式ホームページの右下で参加している国の国旗をクリックして、コンテスト出場曲を見る、そして何よりも聞くことができます!

 ドイツの出場曲はここですが、過去ではドイツ発で大ヒットしたJoy Flemingの「Ein Lied Kann Eine Brücke Sein」(1975年), 日本のカラオケボックスにもあるDschinghis Khanの「Dschinghis Khan(ジンギスカン」(1979年), 平和の名曲になったNicoleの「Ein Bißchen Frieden」(1982年)、そしてWindの「Für Alle」(1985年)等がありましたが、覚えている方もいらっしゃるかもしれません!

 私の今年の個人的なお気に入りは明かしませんが、ヨーロッパ全体と同じように私もテレビの前でわくわくすること間違いなしです!

 そして、現在計画中のアジアビジョン「Our Sound - The Asia-Pacific Song Contest 2009」が国際的な競争の決着を舞台の上で付けるように貢献するかもしれません!

 日本の朝早い時間のユーロビジョンを楽しんで下さい!

 スヴェンより