Culture Night 2011 – カルチャーナイト2011年

Liebe Leser dieses Blogs. In Sapporo findet nunmehr seit 9 Jahren die Culture Night statt, in diesem Jahr am 15. Juli. Dies ist allerdings nicht eine einzige Veranstaltung sondern 22 unterschiedliche Institutionen bieten allerlei Veranstaltungen an.

Übrigens ist es mittlerweile ganz schön heiß geworden. Im heißen Sommer Japans ist es Brauch, sich abends Gespenstergeschichten zu erzählen, da einen der sprichwörtlich den Nacken hinunterlaufende kalte Schweiß abkühlen soll.

Und am Internationalen Kommunikationszentrum werden diesmal, da es nun Sommer ist, Gespenstergeschichten oder Spiele mit Gespenstern aus den 5 Ländern, aus denen Koordinatoren für Internationale Beziehungen hier in Sapporo arbeiten, vorgestellt: amerikanisches BINGO mit Gespenstern, ein Gespensterfilm aus Russland, eine gruselige Gespenstergeschichte der Gebrüder Grimm aus Deutschland, der chinesische Klassiker „Reise nach Westen“ und die darin vorkommenen Monster sowie ein koreanisches Lied mit Gespenstern.

Datum und Uhrzeit: 15. Juli von 18.30 Uhr bis 19.30 Uhr
Ort: Internationales Kommunikationszentrum Sapporo, Salon im 2. Stock
MN Bldg., Kita 1, Nishi 3, Chuo-Ku, Sapporo, 060-0001, Japan
Gegenüber des Uhrenturms. Im Erdgeschoss befindet sich ein Sunkus Supermarkt.
Zielgruppe: Grund- und Mittelschüler
Teilnehmerzahl: 20 (in der Reihenfolge der Anmeldung)

Interessierte können sich ab 11. Juli, 9.00 Uhr, unter der Telefonnummer (011) 211-2105 anmelden.

Wer also Lust hat, sich mit Gespenstern aus anderen Ländern im heißen Sommer etwas abzukühlen, ist herzlich willkommen.


Und auf Japanisch:


ブログ読者のみなさん、9年前から始まったカルチャーナイトというイベントが7月15日に行われます。でもそれは、一つのイベントではなく、22か所の参加施設でさまざまなイベントがあります。

ところで、暑くなりましたね。日本の夏の夜といえば、怪談ですね…。

札幌国際プラザでは5か国から来た国際交流員が各国のお化けについての話やゲーム等をします：アメリカのお化けBINGO、ロシアのかわいいお化けの動画、ドイツのグリム童話からちょっと怖い話の読み聞かせ、中国の西遊記に出てくる妖怪について、そして韓国のお化けの歌があります。

時間：2011年7月15日（金）　18：30～19：30
場所：（公財）札幌国際プラザ　交流サロン
　　　　（札幌市中央区北1条西3丁目　札幌MNビル3階）
　　　　＊時計台の西向かいのビルです。１階にサンクスがあります。
対象：小中学生　
定員：２０名（先着順）

申し込みは7月11日（月）9:00時から（011）211-2105までお願いします。

ではみなさん、暑い夏に各国のお化けでひんやりしながら、楽しみませんか？