In Kürze ist es wieder so weit, der diesjährige Weihnachtsmarkt in Sapporo wird am 26. November im 2. Abschnitt des Odori-Park in der Nähe des Fernsehturms eröffnet. Für mich wird es der erste Weihnachtsmarkt hier in Sapporo sein, weshalb ich natürlich sehr gespannt bin, wie ein Weihnachtsmarkt nach deutschem Vorbild hier in Japan aufgenommen wird.
Nach der Erföffnungszeremonie am Freitag, den 26. November um 16.30 Uhr, bieten bis zum 24. Dezember mehr als 25 Stände, darunter auch einige aus Deutschland, sowie verschiedene Veranstaltungen im Weihnachtspavillon allen Besuchern die Möglichkeit, einen Einblick in die deutsche Adventszeit zu erhalten. Öffnungszeiten sind montags bis donnerstags von 12 bis 21 Uhr (Mittwoch, den 22.12. bis 21.30 Uhr), freitags von 12 bis 21.30 Uhr, samstags von 11 bis 21.30 Uhr sowie sonn- und feiertags von 11 bis 21 Ihr.
Weitere Informationen zu den Ständen, der diesjährigen Weihnachtstasse und vieles mehr gibt es auf der offiziellen Homepage unter folgendem Link (nur auf Japanisch):
http://www.city.sapporo.jp/christmas-market/
Unter den Veranstaltungen im Weihnachtspavillon gibt es auch dieses Jahr wieder die „Adventskranzabende“, an denen Weihnachten in Deutschland ein wenig vorgestellt wird: am Montag, den 29.11. sowie am Montag, den 13.12. jeweils von 17 bis 17.30 Uhr. Und auch ein kleiner Deutschkurs wird wieder stattfinden, nämlich an den beiden übrigen Montagen, dem 6.12. sowie dem 20.12., ebenfalls jeweils von 17 bis 17.30. Wer also etwas mehr über Weihnachten in Deuschland erfahren möchte oder ein wenig in die deutsche Sprache hineinschnuppern möchte, der ist herzlich willkommen, an diesen kostenlosen Veranstaltungen teilzunehmen.
Ich wünsche allen einen stimmungsvollen Aufenthalt auf dem Weihnachtsmarkt und fröhliche Weihnachten!
Christian
Und auf Japanisch:
あと少しで、今年度の「ミュンヘン・クリスマス市in Sapporo」が11月26日に大通公園2丁目で開催されます。私にとって、札幌で初めてののクリスマス市ですから、ドイツ風クリスマス市が日本の皆さんにどのように受け入れられるのか、楽しみにしています。
今年度のクリスマス市では11月26日（金）16時10分から美しい合唱を伴ったオープニングセレモニーとともに始まり、12月24日（金）までドイツからの出店者を含め25のブースやヴァイナハツパビリオンで行う屋内イベント等で、ドイツのアドベンツの雰囲気を味わうことができます。クリスマス市は月曜日～木曜日は12時から21時まで（12月22日（水）は21時30分まで）、金曜日は12時から21時30分まで、土曜日は11時から21時30分まで、そして日曜日及び祝日は11時から21時まで開催します。
それぞれのブースや今年のマグカップ等の詳しい情報については公式ホームページをご覧ください：
http://www.city.sapporo.jp/christmas-market/
ヴァイナハツパビリオンで行う屋内イベントとして、今年もドイツでのクリスマスの過ごし方を紹介する「アドベンツクランツの夕べ」があります：開催日時は11月29日（月）と12月13日（月）の17時～17時30分。クリスマス市が開催期間中は、そのほかの月曜日（12月6日と12月20日）も同じ時間帯（17時から17時30分）で「ミニ・ドイツ語講座」があります。どちらも無料イベントですので、ドイツでのクリスマスの過ごし方やドイツ語に興味のある方は、ぜひこれらのにご参加ください。
皆さんがクリスマス市を楽しまれること、そして幸せなクリスマスを過ごされるようにお祈りします。
クリスティアンより
