現在、環境問題や地球温暖化問題は国際社会問題の１つと位置づけられています。ドイツは、気候変動防止の点で先達的な国であると世界中に認められています。日本も様々な環境問題において解決方法を研究しています。ドイツと日本はお互いから学ぶべきことが沢山あります。
今回は姉妹都市ミュンヘンから10月来札するゲストを紹介します。ミュンヘン市市議会議員のモニカ・レナー氏はミュンヘンのエネルギー政策等について、そして、環境NGO「BUND」（ドイツ環境自然保護連盟）のミュンヘン支部副代表マルティン・ヘンゼル氏はBUNDの市民活動とその成果について講演する予定です。BUNDというNGOは1975年に設立された、ドイツ最大の環境団体です。BUNDは国レベルだけではなく、各市町村に市域事務所があり、約４５万人の会員がいます。これまでBUNDの活動はドイツの環境政策に大きな影響を与えてきました。ドイツの専門家から面白い発表を聞ける特別な機会ですので、是非ご出席ください。
また、ミュンヘン市議会やBUNDからは、札幌市で活動している「福島の子供たちを守る会」をはじめ、被災者支援活動についても多くの支援をいただいています。札幌市ではこれからも姉妹都市ミュンヘンとの市民活動の交流をもっと強化したいと考えています。
講演会：「ドイツの市民活動に学ぶ」
講演者：モニカ・レナー氏
マルティン・ヘンゼル氏
日時： 2013年10月31日（木）
15：00～17：30
場所： さっぽろテレビ塔２階ホール
（中央区大通西一丁目）
お問合せ・申込み： 札幌国際プラザ
011－211－2105（参加無料）
主催： 札幌市・（公財）札幌国際プラザ
Und nun auf Deutsch:
Die
voranschreitende globale Erwärmung sowie weitere Umweltprobleme gehören zu den
größten Herausforderungen, denen sich die internationale Weltgemeinschaft
momentan gegenüber steht. Deutschland genießt als eine der führenden Nationen
bei der Bekämpfung des Klimawandels weltweit ein hohes Ansehen. Und auch Japan
forscht zu Wegen und Methoden, die zur Lösung von Umweltproblemen beitragen.
Deutschland und Japan können daher in diesem Bereich viel voneinander lernen.
Ich möchte
diesmal zwei Gäste aus der Partnerstadt München vorstellen, die im Oktober
Sapporo besuchen werden. Die Münchner Stadträtin Monika Renner (SPD) wird über
die Energiepolitik Münchens referieren und Martin Hänsel wird in seiner
Funktion als stellvertretender Geschäftsführer der Münchner Kreisgruppe des
Umweltverbandes BUND (Bund für Umwelt und Naturschutz Deutschland) über
zivilgesellschaftliches Engagement und dessen Erfolgsmöglichkeiten sprechen.
Der BUND wurde
1975 gegründet und ist Deutschlands größter Umweltverband. Der BUND arbeitet
nicht nur auf der nationalen Ebene, sondern hat Orts- und Kreisgruppen in
vielen Städten und Gemeinden Deutschlands. Insgesamt hat der BUND über 450000
Mitglieder und man kann zurecht behaupten, dass seine Aktionen bisher großen
Einfluss auf Deutschlands Energiepolitik gehabt haben. Dies ist eine besondere
Gelegenheit, hier in Sapporo Vorträge von zwei Experten aus Deutschland zu
diesem Thema zu hören, und wir würden uns sehr über Ihr Kommen freuen.
Der Münchner
Stadtrat und der BUND unterstützen ebenfalls das Fukushima-Projekt der Stadt
Sapporo und haben dazu beigetragen, dass vielen Opfern in den betroffenen
Gebieten geholfen werden konnte. Die Stadt Sapporo möchte daher auch in Zukunft
im Bereich des zivilgesellschaftlichen Engagements eng mit seiner Partnerstadt
München zusammenarbeiten.
Veranstaltung: 「Zivilgesellschaftliches
Engagement in Deutschland」
Vortragende: Monika Renner, Martin Hänsel
Datum: 31.
Oktober 2013, 15.00 – 17.30 Uhr
Veranstaltungsort: Sapporo Fehrnsehturm, Große
Halle (2. Stockwerk), Chuo-Ku,
Odori West, 1. Häuserblock
Informationen und
Anmeldung: Sapporo Internationales
Kommunikationszentrum, Tel:
011-211-2105 (Die Teilnahme ist kostenlos)
Veranstalter: Stadt Sapporo, Sapporo
Internationales Kommunikationszentrum
