Liebe Leser meines Blogs. Diesmal möchte ich Ihnen einen Artikel meiner
Kollegin, Xiaoyun He, vorstellen. Diesen Artikel hat sie für das Foreign Press
Center geschrieben, für das auch ich bereits einige Artikel verfasst habe. Hier
können Sie einen Blick auf die Artikel werfen: http://fpcj.jp/modules/news24/?ml_lang=en
Und hier der Artikel von Xiaoyun He:
大家好(Dajia hao)! Diesmal schreibe ich, Xiaoyun He,
chinesische Koordinatorin für Internationale Beziehungen der Stadt Sapporo.
In Sapporo
erfreuen sich die Menschen gerade der angenehmsten Jahreszeit. Es grünt
allerorts, die Luft ist frisch und nur selten regnet es. Außerdem bietet der
Sommer Sapporos allerlei Veranstaltungen: für Bierliebhaber eröffnen ab Ende
Juli die Biergärten, für Musikfans beginnt das PMF-Musikfestival und auf
Pärchen wartet das große Feuerwerksfestival am Toyohira-Fluss. Doch was bietet
Sapporo den Fahrradfreunden? Sehr viel sogar! Man kann sogar sagen, dass
Sapporo ein Paradies für Fahrradfahrer ist. Daher möchte ich Ihnen heute 2
besonders schöne Fahrradwege in Sapporo vorstellen.
 |
| Klee blüht in vollster Pracht am Toyohira-Fluss |
Die erste Route führt über ca. 11km den Toyohira-Fluss entlang beginnend an
der Moiwa Kamino-Brücke bis zur Genjo-Nord-Brücke, und ist als „Toyohira-Fluss
und Garten Route“ bekannt. Momentan erstrecken sich Weiß- und Rot-Klee entlang
des Flussufers und bieten so dem Fahrradfahrer eine wunderbare Farbenpracht
während das Rauschen des Flusses die Seele entspannt. Am Flussufer gibt
außerdem viele Fussball- und Tennisplätze, auf denen Sport getrieben wird, und
häufig trifft man auf Hundebesitzer, die mit ihren Hunden spazieren gehen. Ob
man einfach nur die Strecke entlang fährt, den Menschen beim Sport zuschaut
oder mit den Hunden spielt, es gibt viele Möglichkeiten gemütlich diesen
Fahrradweg zu genießen.
Wenn Ihnen
nun die relative flache Strecke entlang des Flusses zu anspruchslos erscheint,
so kann ich Ihnen die Shiroishi-Fahrradroute empfehlen. Dieser Fahrradweg
beginnt am Kongresszentrum in Shiroishi und führt über die Regenbogenbrücke
(Niji-no-Hashi) aus dem Bezirk Shiroshi heraus durch den Bezirk Atsubetsu bis
zum JR-Bahnhof nach Kitahiroshima.
Das
besondere an diesem Fahrradweg ist, dass obwohl er quer durch die Stadt führt
es keine Kreuzungen gibt, da es anstelle von Kreuzungen Unterführungen gibt.
Dies ist für Fussgänger sowie für Fahrradfahrer äußerst praktisch, da man auf
diese Weise Ampeln ausweichen und sich quasi non-stop sicher fortbewegen kann.
Außerdem gibt es Steigungen und Neigungen, die für ein ausgewogenes Maß an
Abwechslung sorgen.
Was diese Route nun aber so besonders macht, ist,
dass man hier hautnah den Wechsel der Jahreszeiten erleben kann. Im Frühling
säumen Kirschblüten den Wegesrand, und wenn man aus dem Tunnel der Kirschblüten
den kleinen Hügel hinabfährt, grüßen einen rosafarbene Bergkirschblüten und
Tulpen in allerlei Farben. Nach den Kirschblüten wächst dann schon der Flieder,
und im Sommer grünt die ganze Strecke. Im Herbst ändern dann die Birken und
Ginko ihre Farben und das Herbstlaub erfreut die Augen des Betrachters.
 |
|
Ein rosaroter Teppich von Blüten bedeckt den Fahrradweg in Shiroishi
|
Deshalb,
liebe Leser, sollten Sie einmal die Gelegenheit haben, nach Sapporo zu kommen,
lassen Sie sich die wunderbaren Fahrradwege nicht entgehen! Denn auf diesen
können Sie viele neue Erfahrungen sammeln und sich mit den freundlichen Bürgern
der Stadt austauschen.
Für mehr Informationen über die Fahrradwege Sapporos, werfen Sie doch einen Blick auf die Homepage der Stadt Sapporo. Dort gibt es zum Beispiel die „Sapporo Cycling Map“: http://www.city.sapporo.jp/kensetsu/stn/oyakudachi/cycle/index.html
Und auf Japanisch:
ブログ読者の皆さん。今回、私は皆さんに同僚の賀小雲が書きました記事を紹介したいと思います。この記事はフォーリンプレスセンターというサイトで掲載され、私も以前そこに記事を提供したことがあります。是非ご覧ください：http://fpcj.jp/modules/news24/?ml_lang=ja
では、賀さんの記事はこちら：
大家好（ダージャーハオ）！ 私は札幌市で中国の国際交流員として勤務している賀小雲です。
今の札幌は鮮やかな緑に溢れ、澄んだ空気に包まれ、雨も少なく、一番いい季節に恵まれています。
夏の札幌を楽しむイベントは沢山あります。たとえば、ビールがお好きな方には7月下旬からのビアガーデン、ミュージックファンには音楽の祭典PMF、カップルには豊平川花火大会などが待っています。では、自転車愛好者の方には楽しみはないのでしょうか。もちろんあります！札幌は自転車愛好者の天国といってもいいですから。今回は札幌市民に親しまれている二本のサイクリングロードをご紹介します。
1つは豊平川サイクリング園路で、豊平川右岸の「藻岩上の橋」から「環状北大橋」まで約１1ｋｍの自転車道路です。今の時期にはちょうど河川敷はシロツメクサとアカツメクサに一面覆われ、豊平川のせせらぎに耳を傾けながら、紫や白のカーペットをゆっくり走り抜けると、心は気持ちよく晴れていくでしょう。右岸にはサッカーコート・テニスコートなどがあり、スポーツをやっている人を見ると、気持ちもわくわくします。走っていると、時々散歩中のワンちゃんに出会ったりして、ワンちゃんと遊びながら、ゆっくり漕ぐのもサイクリングの一つの醍醐味かも知れませんね。
|
ツメクサ満開の豊平川サイクリングロード
|
起伏もほとんどない豊平川サイクリングロードで少し退屈を感じる方には白石サイクリングロードをお勧めします。このサイクリングロードは札幌コンベンションセンターから、厚別川に架かる虹の橋を渡って白石区を抜け、さらに、厚別区を通り、JR北広島駅まで続いている道路です。
白石サイクリングロードの魅力は、市街地にあるにもかかわらず、交差点がアンダーパス化されており、自転車も歩行者も信号などで止まることなく安全に快適に通行できるところです。また途中にちょっとした昇り坂や下り坂がバランスよく点在しており、退屈せずに走ることができます。
さらに、このサイクリングロードの大きな魅力として挙げられるのが、季節の移り変わりを身近に感じられることです。まず、春には桜が満開となり、桜並木のトンネルを抜け、坂を下ると、ピンクの山桜や色とりどりのチューリップなどに出会います。また桜に続いて、ライラックの花があちらこちらで見ごろを迎えます。夏には、青々とした緑のトンネルが現れ、秋になると白樺やイチョウの葉が徐々に色づき、見事な紅葉が人々の目を楽しませます。
|
|
ピンクのカーペットに彩られた春の白石サイクリングロード
|
みなさん、札幌にいらっしゃることがありましたら、ぜひ自転車でサイクリングロードを走ってみませんか。きっと札幌で新しい発見や感動、さらに心優しい市民にも出会えますよ！
札幌市では、市内のサイクリングロードを紹介する「さっぽろサイクリングマップ」を作成しています。ぜひご利用ください。
さっぽろサイクリングマップ掲載ページ
