„Guten Tag aus Sapporo!“ – der Blog des deutschen Koordinator für Internationale Beziehungen der Stadt Sapporo ging nach der „Golden Week“ 2007 an den Start und hat seither verschiedenste Themen aufgegriffen.
Heute heißt es leider nicht „Guten Tag“, sondern – wie der Titel bereits verrät – „Abschied nehmen“!
Am 7.8.2006 kam ich aus Deutschland nach Sapporo und habe meinen Posten bei der Stadt Sapporo angetreten – am heutigen Tag, vier Jahre später, sitze ich bereits im Flugzeug zurück in meine „alte Heimat“ Deutschland.
Auch wenn Japan weit entfernt ist, so hoffe ich doch, in Deutschland eine Arbeit zu finden, in der ich weiterhin mit Japan zu tun haben werde und werde auch weiterhin in Kontakt mit den zahlreichen japanischen Freunden bleiben, die ich hier kennen gelernt habe.
Für die Leser meines Blogs ist das heute der letzte Eintrag – jedenfalls von mir! Schon morgen kommt mein Nachfolger nach Sapporo und nach einer kurzen Zeit der Eingewöhnung wird er den Blog dann weiterführen!
In den 4 Jahren in Sapporo hatte ich wie jeder Mensch „Höhen und Tiefen“, habe einiges gelernt über Japan und über mein Heimatland Deutschland – und nicht zuletzt auch über mich selbst...
Die Zeit hier stellt eine wertvolle Erfahrung in meinem Leben dar und wird mir immer in Erinnerung bleiben!
In der Hoffnung, dass mein Blog einigen Lesern Freude bereitet hat und dass ich ihnen vielleicht auch ein wenig in Erinnerung bleiben werde sage ich „Auf Wiedersehen“!
Sven
Und auf Japanisch:
札幌市ドイツ国際交流員のブログ「Guten Tag aus Sapporo!(札幌からこんにちは!)」は2007年のゴールデンウィークの後にスタートしましたが、その後多種多様なテーマを取り上げてきました。
残念ながら今日は「こんにちは」ではなくて、タイトルが示しているように「お別れを告げる」日が来ています!
2006年8月7日にドイツから札幌に来て札幌市でのポストに着任しましたが、4年後の本日はすでに飛行機に乗って「ふるさと」のドイツに帰っている最中です。
日本から遠く離れているドイツでも日本関係の仕事が見つかることを希望していて、ここで知り合った数多くの日本人の友達とはこれからも連絡を取りたいと思っています!
私のブログの読者にとっては今回の投稿が最後になりますが、あくまで私による最後の投稿です!私の後任者が明日にはもう札幌に到着して、落ち着き次第このブログもそのまま続ける予定です!
人間だから札幌で過ごした4年間にも人生の浮沈がありましたが、日本についても本国ドイツについても、そして自分についてもいろいろ知ることができました…
ここで過ごした時間は私の人生にとって貴重な経験になって、ずっと忘れられないでしょう!
読者が私のブログを楽しく読んでいただいたこと、そして私もその読者の記憶に少しでも残ることができることを願って「Auf Wiedersehen」、直訳で言えば「再び会えますように」、と「さようなら」を最後の挨拶とさせていただきます!
(これからまたSvenに戻る)スヴェンより