Junge japanische Autoren für die „Japan-Deutschland-Connection“ gesucht! – 日独コネクションの若い執筆者募集中！

Die neue Seite der Deutschen Botschaft Tokyo „Young Germany Japan“ (zur Vorstellung der Seite siehe auch den Blogeintrag vom 18. Mai 2009) sucht für seinen Bereich „Japan-Deutschland-Connection“ nach jungen japanischen Autoren, die ihre Erfahrungen mit Deutschland – zum Beispiel ihre Abenteuer und Erlebnisse auf Reisen oder beim Studium in Deutschland – mit anderen teilen möchten!

Der Inhalt der Beiträge kann sich auf den gesamten Deutschlandaufenthalt beziehen oder auch nur eine bestimmte Erfahrung während der Zeit in Deutschland zum Thema haben. Wie war das Leben im Studentenwohnheim, der Aufenthalt bei der Gastfamilie, der Studentenjob? Was hat Sie an Deutschland zum Beispiel erstaunt? Was war anders, als Sie dachten? Was hat Sie besonders beeindruckt?

Schreiben Sie einfach über etwas, von dem Sie denken, dass in etwa gleichaltrige Japaner es interessant finden, die Deutschland vielleicht noch gar nicht kennen!

Die Texte auf Japanisch sollten aus einer Überschrift (einem Titel) mit höchstens 12 Zeichen, einem ergänzenden/weiterführenden Untertitel mit höchstens 25 Zeichen, einem Einleitungstext (nicht mehr als etwa 200 Zeichen) und dem Haupttext (höchstens 2.000 Zeichen) bestehen.

Schön wäre auch, wenn dazu noch 2-3 Fotos im Querformat (besser als Hochformat) beigefügt werden könnten, die im JPG-Format mindestens 1024 Pixel breit sind.

Bei weiteren Fragen wenden Sie sich bitte unter dieser Adresse direkt an das Redaktionsteam bei Young Germany und fragen Sie nach dem „Style Guide“, der eine Übersicht über die genauen Anforderungen bietet!

Ich freue mich darauf, bald möglichst viele spannende Geschichten mit den Deutschlanderfahrungen junger japanischer Leute auf der Seite der „Japan-Deutschland-Connection“ lesen zu können!

Viel Spaß beim Schreiben wünscht Sven



Und auf Japanisch:


　ドイツ大使館東京の新しいウエブサイト「Young Germany Japan」（ウエブサイトの紹介は2009年5月18日のブログをご参考に）は日独コネクションの区分に掲載のためにドイツの経験、例えばドイツ旅行や留学中の冒険、経験をほかの人と分かち合いたい若い執筆者を募集しています！

　寄稿の内容はドイツ滞在の全体についてであってもいいですが、ドイツで過ごした間の一定の経験をテーマにしてもいいです。「留学生寮での生活、ホームステイ先での生活、アルバイトはどうでしたか？」、「例えばドイツで驚いたこと」、「予想したこととは何が違ったか」、「特に印象に残っているのはなんですか？」。

　もしかしてドイツのことをまだあまりよく分からない、自分と大体同じ年齢の日本人が興味を持ちそうなことについて書いてみて下さい！

　日本語の原稿は12字までの見出し（タイトル）、25字までの補足的な副題、序文（200字以内）、そして主要部分（2000字まで）の構造です。

　さらに横長判（縦長判より望ましい）の写真（横幅は少なくとも1024ピクセルのJPGフォーマット）2、3枚を添付してもらえれば嬉しいです。

　お問い合わせはこのメールアドレスで直接Young Germanyの編集部に連絡して、条件の詳細が載っているスタイル・ガイドをお求め下さい。

　日独コネクションのウエブサイトで若い日本人のできるだけ多くの、わくわくさせるドイツ経験談を早く読めることを楽しみにしています！

　作文を頑張って下さい！
　スヴェンより