„Tipp-Tapp“ -Technik für Sapporo – さっぽろてくてくのテク！

Einen Stadtführer der ganz anderen Art gibt es seit dem 31. März in Sapporo: die „Tipp-Tapp“-Technik für Sapporo, herausgegeben von der Sapporo TMO (Town Management Organization) der Industrie- und Handelskammer Sapporo!

Die Sapporo TMO hat sich unter anderem zum Ziel gesetzt, die Innenstadt Sapporos mit neuem Leben zu erfüllen und mit der „Technik, nach Schlagwörtern durch die Stadt zu spazieren“ einen Stadtführer geschaffen, mit dem man „sein Sapporo“ aus ganz verschiedenen Blickwinkeln neu entdecken kann!

Unter den Stichwörtern „Formen“ (KATACHI), „Zeiten“ (TOKI), „Steine“ (ISHI), „Töne“ (OTO), „Gesichter“ (KAO), „Gärten“ (NIWA) und „Wege“ (MICHI) kann man zum Beispiel die „Formen“ einiger Gebäude in Sapporo von verschiedenen Seiten sehen, bekannte Orte Sapporos „damals und heute“ vergleichen, die als Baumaterial verwendeten „Steinarten“ von Gebäuden erforschen, die „Gesichter“ von in Sapporo aufgestellten Figuren wiedersehen, unterschiedliche „Töne“ der Stadt erkunden, im Geiste durch einige „Gärten“ schlendern und die verschiedenen Baum- und Pflanzenarten entlang der „Wege“ in Sapporo entdecken!

Eine kurze Vorstellung des originellen Stadtführers und ein Auflistung an Orten, an denen er kostenlos ausliegt, gibt es auf Japanisch hier (der Stadtführer selbst ist auch auf Japanisch) – und eine Homepage gibt es auch!

Viel Spaß beim „Tipp-Tappen“ durch ein frühlingshaftes Sapporo wünscht Sven!


Und auf Japanisch:

　3月31日から札幌のちょっと変わった街のガイドブックがあります：札幌商工会議所、札幌TMO （Town Management Organization）が発行している「さっぽろてくてくのテク」！

　札幌TMOは札幌の中心部を活性化させることを目標の一つとして、「キーワードで歩く まちなか散歩術」で「私の札幌」を様々な視点から再発見できるような街のガイドブックを創造しました！

　形、時、石、音、顔、庭、道というキーワードで例えば札幌の建物の「形」を違う面から見ること、札幌の名所の「昔と今」を比べること、建築材料として使われている「石」を研究すること、札幌に置かれている人形の「顔」と再会すること、街の多種多様な「音」を探査すること、頭の中で数ヶ所の「庭」をぶらぶらすること、そして札幌の「道」に並んでいる樹と植物を発見することができます！

　この独創的なガイドブックの短い紹介、そして無料で配布されている所のリストは日本語でここですが（街のガイドブック自体も日本語）、ホームページもあります！

　春めいた札幌をてくてく歩くことを楽しんできて下さい！

　スヴェンより