Solidarität mit Fukushima

Wie viele von Ihnen wahrscheinlich bereits wissen, sind Sapporo und München seit über 40 Jahren schon Partnerstädte. In diesem Zusammenhang organisieren einige in München lebende japanische KünstlerInnen gemeinsam mit deutschen KünstlerInnen, die an Japan interessiert sind, am 11. März eine Benefizveranstaltung für die Opfer der Fukushima-Katastrophe, die sich in diesem Jahr bereits zum dritten Mal jährt. Die Veranstaltung zum Thema Vergehen und Vergessen wird im Münchener i-camp Theater stattfinden und verschiedene Vorführungen und Performances in den Bereichen Tanz, Klang, Text und Zeichen im Programm haben. Der ausdrücklich als Solidaritätsveranstaltung geplante Abend hat auch das Ziel Spenden für die gemeinsame Initiative der Partnerstädte „Kinder aus Fukushima“ zu sammeln. Mit den Spenden wird Kindern aus der Präfektur Fukushima ein Kuraufenthalt in Sapporo und Hokkaido ermöglicht.

 

Was für eine tolle Veranstaltung, die den Wert dieser Städteparterschaft deutlich werden lässt.

Auch Sie können über folgendes Konto spenden:

Spendenkonto der Stadt Sapporo

IBAN: DE30 7007 0010 0223 9358 00 (Deutsche Bank, München)

Stichwort: Kinder aus Fukushima

 

Informationen zum Spendenaufruf gibt es auf der Homepage der Stadt Sapporo:

http://www.city.sapporo.jp/shimin/support/kikin/fukushima-ger.html

 

Und weitere Informationen zur Veranstaltung finden Sie auf der i-camp Homepage:

http://www.i-camp-muenchen.de/files/fenster_cal.php?satz=702&seite=4

皆さんも御存じの通り、札幌市とミュンヘン市は既に40年以上姉妹都市という関係が続いています。この関係からミュンヘンに滞在している日本人のアーティスト及び日本に興味のあるアーティストが福島第一原発事故の被害者のため、3月11日にチャリティイベントを行う予定です。ミュンヘンにある「i-camp」という小劇場で「とりのこされて．．．」のテーマの下、様々なパフォーマンス（書道・音・踊り・文章）をします。この日の寄付は、札幌市の「福島の子どもたちを守る会・北海道」をはじめとする市民活動団体が実施している、福島の子供たちを北海道・札幌に招待する保養プログラムを応援する活動に充てられます。

姉妹都市の良さを実感できる素晴らしいイベントですよね！

現在も、継続的に寄付を受け付けています。以下のリンク（札幌市ホームページ）から振り込み先をご確認ください。

http://www.city.sapporo.jp/shimin/support/kikin/shien.html#hurikomi

 

このイベントに関する詳しい情報は以下のリンクに掲載されています（ドイツ語のみ）。

http://www.i-camp-muenchen.de/files/fenster_cal.php?satz=702&seite=4

ドイツ語を勉強しながら楽しい時間を過ごしましょう！

札幌に住んでいるドイツ語を勉強する方,ドイツに興味のある方に朗報です！2014年2月22日（土）14時から札幌国際プラサ3階交流サロンで「第三回ドイツ語を楽しむ会」というイベントを行います。それはどのようなイベントでしょうか？

グリム童話を題材にし、参加者は色々な劇を演じます。ドイツ語を使ってより多くのドイツ語学習者がお互いに交流を深めながら楽しめるイベントなので、是非ご参加ください。

今回は「ブレーメンの音楽隊」、「赤ずきんちゃん」、「金のがちょう」の三つの物語の中から、自分の演じたい役を選んでいただきます。せりふの少ない役もあるので、それぞれのレベルに合わせて、初めてでも気軽に参加いただけます。せりふは完全暗記できなくても構いません。

みんなでドイツ語を楽しみませんか？

日時：平成26年2月22日（土）14:00～16:00　（リハーサル　13:00～）

会場：札幌国際プラザ　交流サロン

 

申込期間：  観覧のみの方は申込み不要です。

            劇に参加希望の方は1月24日（金）までにお電話で申込み下さい。

            Tel 011-211-2105 (9:00 – 17:45)

＊申込要綱、台本は国際プラザで配布するほか、下記のURLからダウンロードできます。
http://plaza-sapporo.or.jp/citizen_j/seminar/seminar.html#tanosimu

 

Spaß haben beim Deutsch lernen!

Diesmal habe ich für alle Deutsch Lernenden und an Deutsch Interessierten eine freudige Nachricht! Am Samstag den 22. Februar findet ab 14 Uhr das dritte Mal die Verstanstaltung „Deutsch lernen macht Spaß“ im Internationlen Kommunikationszentrum in Sapporo statt. Also was genau ist das für eine Veranstaltung?

Die Teilnehmer führen verschiedene Märchen der Gebrüder Grimm als kurze Theaterstücke auf. Eine wirklich hervorragende Gelegenheit Deutsch außerhalb des Klassenraums zu gebrauchen und gemeinsam mit den anderen Teilnehmern einen unterhaltsamen Nachmittag zu verbringen und dabei auch noch etwas zu lernen. Über zahlreiche Teilnehmer würden wir uns daher sehr freuen.

Auch dieses Jahr können die Teilnehmer wieder ihre eigene Wunschrolle aus drei verschiedenen Stücken wählen, so dass für jedes Sprachenniveau die passende Rolle dabei ist. Und da es auch Rollen mit nur sehr wenig Text gibt, können auch absolute Sprachanfänger ohne Probleme mitmachen. Und selbst wenn Sie Ihre Rolle nicht vollständig auswendig lernen sollten, macht das nichts.

Dieses Mal werden wir die Bremer Stadtmusikanten, Rotkäppchen und die Goldene Gans vorführen. Also warum machen Sie nicht mit und haben ein wenig Spaß beim Deutsch lernen?

Datum: 22. Februar 2014 (Samstag), 14 bis 16 Uhr (Probe ab 13 Uhr)

Ort: Internationales Kommunikationszentrum Sapporo (im Salon)

Anmeldung:    Zuschauer brauchen sich nicht anzumelden, aber falls Sie mitspielen möchten melden Sie sich bitte bis zum 24. Januar unter folgender Telefonnummer an:

                            Tel. 011-211-2105 (9 Uhr bis 17.45 Uhr)

＊Einzelheiten zur Anmeldung und zu den Theaterstücken finden Sie auch auf der Homepage des Internationales Kommunikationszentrums Sapporo.

札幌の美味しい食事

私は今年8月に札幌に来る前、三年間東京に住んでいました。その時から和食が好きでした。実は、私の一番好きな料理は和食です。

札幌で仕事をすることが決まった時、日本人の友達から「札幌の食事はすごく美味しいよ」と何回も言われましたが、日本人はいつもそういうことを言っているのだと思っていました。日本人は、よく自分の地域の食べ物が日本で一番美味しいと言うからです。それでもやはり、和食が大好きなので、札幌に来ることに、大きな期待もありました。札幌や北海道の食事は本当にそんなに美味しいのでしょうか？

札幌に来て100日が経ちましたが、友達の意見は本当でした。札幌の食事はラーメンもお寿司もお弁当も今まで東京で食べたものより絶対美味しいと思います。特に、道産食材で作った料理は新鮮で、健康にも良い食事になります。一番良かったのは、今まで知らなかった料理を味わうことが出来たことです。そう言えば、札幌で有名なジンギスカンとスープカレーは既に私の大好きな料理になってしまいました。

次回は、ジンギスカンとスープカレーについてもっと詳しくお伝えしたいと思います。

 

 

 

Das leckere Essen in Sapporo

Bevor ich im August 2013 nach Sapporo gekommen bin, habe ich bereits drei Jahre in Tokyo gelebt. Auch damals war ich schon ein großer Fan von japanischem Essen. In der Tat ist Japanisch mein Lieblingsessen. Als ich dann erfahren habe, dass ich beruflich nach Sapporo ziehen werde, haben mir meine japanischen Freunde andauernd erzählt, dass das Essen dort ja so lecker sei. Aber das sagen Japaner ja immer, dachte ich mir damals nur. In Japan hatte ich es unzählige Male erlebt, dass die Einheimischen meinten, ihre lokalen Produkte wären jeweils die besten in ganz Japan.

Als ich, als Fan guten Essens, dann schließlich nach Sapporo kam, hatte ich also bereits große Erwartungen. Ob das Essen in Sapporo und Hokkaido wirklich so lecker war? Mittlerweile bin ich schon über 100 Tage in Sapporo und ich muss gestehen, dass meine japanischen Freunde durchaus Recht hatten. Das Essen in Sapporo ist wirklich am leckersten und jedes Gericht, sei es Ramen, Sushi oder eine einfache Bentobox waren bisher besser als in Tokyo. Vor allem Gerichte die mit lokalen Zutaten aus Hokkaido zubereitet werden, schmecken einfach frisch, gesund und lecker! Und das beste überhaupt: ich habe sogar ein paar neue Gerichte probiert, die sogleich zu meinen Lieblingsessen avancierten. Ghingis Khan und Soup Curry, aber dazu dann beim nächsten Mal mehr!